[Pluto-ildp] Salve a tutti...

[f.riccardo]

in data 28/7/2002, Marco Costanzo ha scrito:

>> Mi piaceva l'idea di dare il mio contributo (visto che per ora più > di tradurre non so fare quasi niente per linux...) all' ILDP.

HUM! come se di buoni traduttori fosse pieno il mondo! ;P
e` che si tratta di doc facili da tradurre + che altro :)

>> Solo che ho due problemi:
>>
>> 1) dal Pluto non riesco a scaricare i file in formato sgml. Cioè:
> non riesco a decomprimerli...

?!sono zippati con gzip quindi non capisco quale problema
tu possa avere; se invece stai parlando di tldp (ibiblio)
spesso ci trovi dei "finti" .gz (NON sono zippati), dimmi
a quale file ti riferisci magari e vediamo di capire :)

>> 2) non riesco ad installare le sgmltools 2. Di Docbook ho le DTD, emacs mi
>> supporta sgml... ma non riesco a compilare le sgmltools2 per provare poi ad
>> esportare in html. Ho openJade ma non ho trovato nessuna documentazione per
>> imparare ad usarlo.

difficile darti una mano se non dici che distro usi, p.e.
in rpm ci sono i pacchetti docbook2X (anche se si diventa
un po' scemi a far funzionare SIA linuxdoc CHE docbook) e
in ogni caso, l'ho ripetuto credo almeno tre volte questo
mese, NON VI SERVE TRAFFICARE CON SGMLTOOLS E COMPAGNIA X
TRADURRE, le modifiche da apportare sono minime il lavoro
e` compito mio di solito

comunque se volete divertirvi fate pure, segnalo un howto
http://tldp.org/HOWTO/DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO/ ma
se volete semplicemente tradurre potete ignorate cosa sia
docbook, non cambia NULLA, basta non toccare i tag

(NOTA: frick devi deciderti a cambiare il doc del borto o
si fanno sempre queste strane idee ;))

>> Se magari mi date qualche dritta o qualche indirizzo pe documentarmi un po
>> ve ne sarei grato in quanto potrei cominciare a tradurre qualche
>> mini-howto.

vai su tldp.org e trovatene uno che t'interessi poi dimmi
qual'e` e io ti diro` lo stato del doc aggiornato


>Io utilizzo Lyx www.lyx.org ma mandrake fa un pò di casini.
>Io ho dovuto compilarla ex-novo non affidandomi agli rpm.

beh se hai voglia scrivi qualche riga precisa su cio` che
hai fatto, potremmo aggiungerlo nelle info pei traduttori
(x quelli che vogliono smadonnarsi con queste robacce ;))

-- 
saluti
riccardo fabris