[PLUTO-ildp] Advanced Bash Scripting Guide

[Ferdinando]

* Thursday 23 October 2003, alle 22:33, Claudio Cattazzo scrive:
> On Thu, Oct 23, 2003 at 07:40:50PM +0200, Ferdinando wrote:
> > Salve ragazzi!!!
> > 
> > Ebbene si, la "Guida avanzata di Bash-Scripting" è tutta vostra! :-)
> 
> Uela, ce n'è voluta ma ne è valsa la pena!
> 
> > Finalmente siamo riusciti a finirla, un applauso scrosciante ad Emilio,
> > aka ecobel che ha tradotto tutto, io intanto ho revisionato e
> > convertito il tutto da html puro a SGML Docbook, è stato un gran
> > lavoraccio (e purtroppo non è ancora ultimato...) ma ne è valsa la
> > pena.
> 
> Per completezza, tradurre le frasi tra <revremark> all'inizio del documento
> non sarebbe stata una così brutta idea...

Veramente io in passato sono stato anche cazziato per aver tradotto le
revisioni o il più comunemente detto Changelog.
Al tempo mi riferirono che andava lasciato inalterato, per esempio in
Debian viene usato nella costruzione del pacchetto proprio come
Changelog...
 
> Aggiorniamo all'ultima versione e chiediamo ad un editore di pubblicarci un
> bel libro? ;)

Occhio che la licenza non è "liberissima", ovvero, come puoi vedere
nelle specifiche (come anche su tldp) è libero per uso privato,
avvertendo l'autore si può tradurre, distribuire, ma _non_ modificare
senza cambiarne nome e tutto sommato sostanza, comunque questo a fini
"buoni", per la pubblicazione vera e propria occorre comunque parlarne
con l'autore.
Suppongo che se venisse pubblicato lui le sue belle regalie le
vorrebbe, però si può comunque provare... hai agganci? ;-)
 
> > x Claudio... occhio che la versione HTML nei sorgenti l'ho un po'
> > taroccata, aggiungendo la directory ./common ecc.. 
> > da compilazione "standard" le immagini non le vedi...
> 
> Ok ok.

Migliore no? :-)

> > Questo è il link:
> > 
> > http://www.zope.it/Members/zappa/abs-guide-it-1.7.tar.bz2
> 
> E adesso chi se lo revisiona tutto? :-))

Impossibile! ;-)

Comunque io me lo sono riguardato tutto, chiaramente errori ce ne
saranno, come sempre, però già così diciamo che io lo considero
pubblicabile, va... :-)

Ciao
Ferdinando