[PLUTO-ildp] Ancora aiuto

[Massimo Soricetti]

ecobel wrote:

>L'autore parla di un laptop non molto veloce che, però, "It's slow and has a 
>funcky keyboard, but it beats the heck out of a No. 2 pencil and a Big Chief 
>tablet".
>  
>
è una battuta... "è lento e ha una tastiera stramba, ma frega a mani 
basse qualsiasi carta & matita" riferendosi al fatto che comunque si è 
sempre più veloci scrivendo col PC che a mano. Sto tipo non deve avere 
una grande opinione di questo laptop direi...
Io ti ho fornito una traccia di traduzione, ma in questi casi non 
conviene tradurre l'inglese: meglio mettere una battuta italiana che 
abbia suppergiù lo stesso significato e "sapore"... scegli tu quella che 
preferisci :-)

(La "Big Chief tablet" si riferisce a quella tavoletta rigida con una 
molletta in cima su cui gli impiegati tengono le carte quando devono 
andare in giro e prendere appunti)