[PLUTO-ildp] come lo tradurreste voi

[alciregi a tin.it]

>
> Letteralmente "cable modem" lo tradurrei con "modem per comunicazioni 
> via cavo" se il senso del discorso me lo consentisse.
>

mmm, su vari documenti, anche della CISCO (per fare un esempio) ho 
sempre letto cable modem, ma non ne ho mai visto uno!
Comunque l'apparato, a quanto ho capito, è un attrezzo che consente di 
stare sempre attaccati alla rete esterna.

> Per quanto riguarda la frase:"[L'apparecchio] fungerà da firewall con 
> protezione media", se ovviamente il senso del
> discorso ci consente di interpretare strenght con "protezione"
>

Ok, sono d'accordo anche con Daniele Masini.