R: [PLUTO-ildp] parere traduzione

[Giancola Andrea]

Mi piace, e' piu' chiara riguardo la posizione dell'autore sulla "infinita lotta ... ".

Grazie
A.


-----Messaggio originale-----
Da: pluto-ildp-bounces a lists.pluto.it [mailto:pluto-ildp-bounces a lists.pluto.it] Per conto di Vieri'LoSteso'
Inviato: giovedì 6 luglio 2006 1.10
A: Italian Linux Documentation Project
Oggetto: Re: [PLUTO-ildp] parere traduzione


"Legalese" nell'originale fa parte del capitolo I e in sostanza spiega che  
le questioni legali devono essere cmq dibattue, anche se noiose, perche'  
fanno parte della buona riuscita di un progetto. Infatti nel capitolo  
"2.3.1 Choosing a license" l'autore spiega perche' e' importante la scelta  
di una licenza anziche' di un'altra. In questo modo sai che avrai un certo  
tipo di sviluppatori che ti seguiranno ed ovviamente determinati sbocchi  
per il tuo progetto.
Quindi direi che nella nota introduttiva non intende dire "termini  
legali", ma, nella tipica stringatezza inglese, "diritti legali relativi  
all'uso delle licenze". Non credo si stravolga il senso traducendo:

" Una breve introduzione alla questione licenze e' necessaria, ne e'  
cosciente
chi si e' trovato coinvolto in quella che sembra un'infinita lotta al  
diritto
di proprieta' intellettuale."

Facci sapere se ti torna. Notte.

-- 
Vieri&Lulu' (Suzuki GSF600N Amaranto e nera'00)
http://www.mascanc.net/~vieri
--------------------------------------------------------------------

CONFIDENTIALITY NOTICE

This message and its attachments are addressed solely to the persons above and may contain confidential information. If you have received the message in error, be informed that any use of the content hereof is prohibited. Please return it immediately to the sender and delete the message. Should you have any questions, please contact us by replying to webmaster a telecomitalia.it.

        Thank you

                                        www.telecomitalia.it

--------------------------------------------------------------------