[PLUTO-ildp] Ci sono anch'io :)

[Dario Borghino]

Giulio Daprelà ha scritto:
[...]
> Per quanto riguarda le man page la sintassi è differente, e non
> utilizza i marcatori con le parentesi angolari (<>) come sgml e xml,
> quindi all'inizio è più difficile capire cosa è da tradurre e cosa no,
> ma anche lì basta che prendi una pagina man già tradotta come
> riferimento, e impari in fretta.

grazie mille per le spiegazioni, ora è tutto chiaro :).

> Non ho capito, però, cosa sarebbe
> enchant(1). Non l'ho trovata nelle pagine man ufficiali, fa parte di
> qualche pacchetto?

acc... io sono andato su /usr/man/ convinto che fossero quelle le 
manpage ufficiali -- aah, la niubbaggine... :(. Ora mi sono scaricato 
quelle che dovrebbero essere le manpage ufficiali da 
http://www.tldp.org/manpages/man-pages-2.36.tar.gz (giusto?) e lo 
confronto con man-pages-it-0.3.3 per sapere quali mancano [BTW, ma chi è 
che ha scritto la manpage italiana di sex.6? :D]

Mentre aspettavo però avevo iniziato a tradurre quelle poche righe di 
enchant, convinto che fosse tutto ok... ti allego la versione originale 
e la traduzione (non formattata come avrei dovuto fare, lo faccio dalla 
prossima volta) così se non altro non è un lavoro perso e se ti va puoi 
darmi le dritte del caso :).


ciao!
  Dario
-------------- parte successiva --------------
È stato filtrato un testo allegato il cui set di caratteri non era
indicato...
Nome: enchant.orig
URL: <http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp/attachments/20060731/c235a8dd/attachment.ksh>
-------------- parte successiva --------------
È stato filtrato un testo allegato il cui set di caratteri non era
indicato...
Nome: enchant.trad
URL: <http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp/attachments/20060731/c235a8dd/attachment-0001.ksh>