[PLUTO-ildp] ops..

[Michele Ferritto]

Il 27/11/06, Enrico Mariotti <enricomariotti a yahoo.it> ha scritto:
>
> Michele Ferritto wrote:
>
> > Il 27/11/06, Raffaella Lando <raffaellalando a hotmail.com> ha scritto:
> >
> >>
> >>
> >> salve a tutti,
> >> ho un problema: come traduco "Why aren't there more women in open
> >> source?"
> >
> >
> > Brutale: Perchè non ci sono più donne nel (mondo) Open Source?
>
> Io invece propongo: "Perché ci sono così poche donne nel mondo open
> source?"
> La tua versione, Michele, potrebbe erroneamente essere scambiata come
> una denuncia rispetto al fatto che tutte le donne che partecipavano alle
> attività open source sono state tutte sequestrate ed uccise :)
>
> IMHO


Lungi da me un pensiero del genere! :)
In effetti la mia traduzione  è molto letterale e quando l'ho inviata avevo
molti altri pensieri in testa, concordo con il tuo senso della frase...
Forse la cosa che ha un pò sviato sono i termini "Open Source" dato che se
non ricordo male i messaggi di presentazione passati in lista, Raffaella è
un pò una "outsider" di questo mondo... (sbaglio?)

-- 

Michele Ferritto
Senior IT Engineer
R.L.U. #342460
MF314-ITNIC