[PLUTO-ildp] Scusatemi: ulteriori chiarimenti

[gianluca mazza]

Giulio Daprelà ha scritto:
> On 9/16/06, gianluca mazza <homen3 a gmail.com> wrote:
>> Ok, nello stato delle traduzioni ho notato l' HOWTO "DVD-HOWTO" così ho
>> pensato di iniziare con quello visto che non è stato tradotto.
>> Procedo nel tradurre la parte iniziale e poi te la passo giusto? come mi
>> devo comportare con le intestazioni e altra roba? mi ricordo che tempo
>> fà mi avevi inviato un link con indicati tutti i procedimenti.
>
> Per prima cosa devi comunicarmi l'intenzione di tradurre l'HOWTO in
> questione, e questo per due ragioni:
> 1- potrebbe succedere che qualcuno me l'abbia chiesto poco prima di te
> e io non abbia ancora aggiornato la pagina dello stato traduzioni, e
> qui chi prima arriva... (lo so, è un mondo di squali! ;-))
> 2- se sei il primo a chiedermelo la precedenza l'hai tu, io so che lo
> stai traducendo, e posso aggiornare la pagina dello stato traduzioni
>
> Quindi, fammi capire, devo assegnarti il DVD-HOWTO?
>
>> Ovviamente per prima intendevo "capo" come figura di riferimento. ;)
>
> Essere una figura di riferimento mi piace già di più! ;-)
>
Perfetto, allora tienimelo pure via.
Ho già qualche dubbio su come procedere (è la prima volta :P) , abbi un 
un pò di pazienza, mi ci vuole un pò a capire.
Nell'intestazione si presenta questo:

/http://www.linuxvideo.org/// v1.25, 2000-10-17 A (hopefully) easy to 
follow explanation on how to get DVD movie playback in Linux. 
Introduction Goal
//
The purpose of this is to provide step by step instructions on getting 
DVD movies to play in Linux. I will try to be as clear as possible, but 
if something is confusing or incorrect, please tell me about it and I'll 
fix it. If you have any questions, you can subscribe to the livid-user 
mailing list by sending a blank email to //./

A parte il link, io traduco in questo modo (i dubbi sono evidenziati in 
neretto):

/
//http://www.linuxvideo.org/// v1.25, 2000-10-17 A (*eventualmente*) 
facile da seguire la spiegazione: "come vedere filmati DVD in Linux". 
*Introduzione dell'obbiettivo

*Lo scopo di questo HOWTO è di fornire, passo per passo, le istruzioni 
per vedere filmati DVD in linux.
*Cercherò* di essere il più chiaro possibile, ma se qualcosa è confuso o 
sbagliato, per favore ditemelo e io l'aggiusterò. *Se avete domande*, 
potete iscrivervi alla livid-mailing list mandando una mail vuota to .

Nella guida ala traduzione viene detto di riferirsi al lettore in terza 
persona mentre quà è tutto in prima, in casi come questo và cambiata la 
persona? i termini che ho utilizzato vanno bene?
/