[PLUTO-ildp] Aiuto traduzione man page di psc ...

[Hugh Hartmann]

Dopo gli sbalzi climatici di questi giorni, le ferie finite per molti ma no
per tutti, la dura ripresa alla cattiva abituin di lavorare, bene, dopo
tutto questo ed altro, e' assolutamente doveroso un saluto "epocale" a tutti
i partecipanti alla lista .... :-))

No0n senza imbarazzo e tristezza mi accingo a chiedere un ennesimo aiuto
nella traduzione della man page indicata dal soggetto .. :-)))

Allora, arrivo al dunque (molti si saranno gia' stancati di leggere il
soggetto ... :-)). Sto' tentando di tradurre la man page di psc,
praticamente un programmino in C che serve a trasformare file in cvs o file
di testo organizzati secondo righe e colonne, in file .sc adatti ad essere
usati dallo spreadsheet calculator sc o dalle sue varianti (ss, slsc,
xspread, ecc).

La frase incriminata che non riesco a rendere bene in itaGliano e' la
seguente:

[...]
The column formats are set to one larger than the number of columns required
to hold the largest value in the column.
[...]

Lo so, sembra una banalita'  ma, per il momento, non riesco a trovare
una frase mirata ... :-) Sara' perche' sono .. miope ... :-))

Ringrazio fin da ora chi vorra' aiutarmi ... :-)
 
Au Revoir
Hugh Hartmann


 ... Linux, Windows Xp ed MS-DOS 
     (anche conosciuti come il Bello, il Brutto ed il Cattivo).   
     -- Matt Welsh