[PLUTO-ildp] LinuxDoc Tools Guida dell'Utente

[Hugh Hartmann]

Ciao Beatrice, che nome celestiale ... :-)))
e un saluto "etereo" si estende a tutti i partecipanti alla lista,
vicini e lontani ... :-))
 
Il giorno dom, 02/12/2007 alle 20.25 +0100, beatrice ha scritto:
> On Sunday 02 December 2007, at 20:09 +0100, You wrote:
> 
> Ciao a tutti!
> 
> > pensavo che la trafila fosse diversa: il traduttore lo invia al
> > revisore, il revisore lo restituisce al traduttore e infine il
> > traduttore lo invia al coordinatore.
> 
> Non credo ci sia una prassi scolpita nel marmo.

Urka! non sarebbe poi male "scolpire" i "comandamenti" dell'ILDP su 
marmo, magari poi la considerano anche un'opera d'arte e l'Unesco, 
colpito da tanta bellezza potrebbe considerarla la "decima meraviglia 
del mondo" ... :-))

> Io, per esempio, quando revisiono faccio come dici tu. Penso che al
> traduttore spetti l'ultima parola e che debba sapere cosa e come e'
> stato cambiato.

E' vero, proprio così, Beatrice è sempre stata scrupolosa anche in
questo, devo dire che mi sono sempre trovato molto bene ... :-))

> Puo' non piacergli qualche cambiamento e, pur accwettando la segnalazione,
> fare una modifica diversa; oppure può spiegare al revisore che era
> corretta la sua versione. E' capitato e capitera' ancora...
Ciò è assai .. umano ... :-))

> Suggerisco di mettersi d'accordo fra traduttore e revisore, in fin dei
> conti mi sembriamo tutti persone ragionevoli, beh... almeno non
> completamente fuori di testa ;)
Diciamo che siamo un po' ... estrosi, in fondo un pizzico di fantasia e
atmosfera scherzosa rende ancora più interessante e piacevole in nostro
lavoro ... :-))

> Buona e veloce settimana lavorativa a tutti!
Sai, devo dire che mi è piaciuto molto quel "veloce" un po' come il
titolo di un episodio di Star Trek Voyager che si intitolava: "Vita
Veloce e Prospera" ... sono d'accordo sul "veloce" un po' meno sul ..
"prospera" .. dati i tempi ... :-))

Uffa!, devo sempre ricordarmi che domani (anzi oggi) è già Lunedì, il
fine settimana vola, non si vede l'ora di finire la settimana che, in un
batter d'occhio, ne ricomincia un'altra ... è proprio vero "viaggiamo"
nel tempo con una velocità .. impressionante! .. :-))

Good Night!

Hugh Hartmann