[PLUTO-ildp] reasonable

[Marco Curreli]

Un saluto a tutti.

Ho un prolema con questa frase, che tradotta letteralmente non sembra
avere molto senso:

The second goal was to ensure the continuation of some reasonable
compatibility with the de-facto standards already in use in Linux and
other UNIX-like operating systems

Il secondo obiettivo era di assicurare la continuità di alcune
ragionevoli compatibilità con gli standard de facto già
in uso in Linux e in altri sistemi operativi di tipo UNIX

assicurare la continuità con alcune discrete compatibilità esistenti tra
gli standard de facto già in uso in Linux e in altri ...

(il senso dovrebbe essere: prendere quello che c'è gia in comune nei
sistemi di tipo UNIX)

Altra frase:
The difference between a disk or partition and the filesystem it
contains is important. A few programs (including, reasonably enough,
programs that create filesystems) operate directly on the raw sectors of
a disk or partition;

La differenza fra un disco o partizione e il filesystem che vi
ècontenuto è importante. Alcuni programmi (inclusi, abbastanza
ragionevolmente, programmi che creano filesystem) operano direttamente
sui settori raw di un disco o partizione;

alcuni programmi (inclusi, con buona approssimazione, programmi che
creano filesystem)

Ciao,
   Marco