[PLUTO-ildp] Altra possibile traduzione

[Antonio Colombo]

Ciao a tutti,

ecco la mia "variante".

Antonio

       <p>The Debian package system solves these problems. It allows
         you to install, remove, and upgrade software
         <em>packages</em>, which are neat little bundles containing
         the program files and information that helps the computer
         manage them properly. Debian packages have filenames ending
         in the extension <tt>.deb</tt>, and they're available on the
         ftp site or on your official Debian CD-ROM.

       <p>Il sistema di pacchetti-software Debian risolve questi problemi.
         Vi permette di installare, disinstallare ed aggiornare
         <em>pacchetti-software</em>, che sono piccoli e ben
	 delimitati "involucri" contenenti dei programmi assieme alle
	 informazioni necessarie per installarli adeguatamente.
	 I pacchetti Debian hanno nomi file che terminano con
	 l'estensione <tt>.deb</tt>, e si possono trovare
	 sul sito ftp oppure sul vostro CD-ROM Debian [che contiene
	 una distribuzione] ufficiale.

-- 
   /||\    | Antonio Colombo
  / || \   | antonio a geekcorp.com
 /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com