[PLUTO-ildp] Revisione di ar.1p

[Enrico La Cava]

Allego la traduzione di ar.1p
Soprattutto alla fine ho avuto qualche problema a tradurre ma spero che
il risultato si accettabile. Ciò che trovate ancora in inglese significa
che non ho saputo tradurlo meglio in italiano.
Inoltre dove posso mettere che ho fatto io la traduzione?

Ciao

Enrico

.\" Copyright (c) 2001-2003 The Open Group, All Rights Reserved 
.TH "AR" 1P 2003 "IEEE/The Open Group" "POSIX Programmer's Manual"
.\" ar 
.SH NOME
ar \- crea e mantiene archivi di librerie
.SH SINTASSI
.LP
\fBar -d\fP\fB[\fP\fB-v\fP\fB]\fP \fIarchivio file\fP \fB... \fP
\fB
.br
.sp
\fP
.LP
\fBar -m\fP \fB[\fP\fB-v\fP\fB]\fP \fIarchivio file\fP \fB...
.br
.sp
ar -m -a\fP\fB[\fP\fB-v\fP\fB]\fP \fIposname archivio file\fP \fB...
.br
.sp
ar -m -b\fP\fB[\fP\fB-v\fP\fB]\fP \fIposname archivio file\fP \fB...
.br
.sp
ar -m -i\fP\fB[\fP\fB-v\fP\fB]\fP \fIposname archivio file\fP \fB...
\fP
\fB
.br
.sp
ar -p\fP\fB[\fP\fB-v\fP\fB][\fP\fB-s\fP\fB]\fP \fIarchivio\fP \fB[\fP
\fIfile\fP
\fB\&...\fP\fB]\fP\fB
.br
.sp
\fP
.LP
\fBar -q\fP\fB[\fP\fB-cv\fP\fB]\fP \fIarchivio file\fP \fB... \fP
\fB
.br
.sp
ar -r\fP\fB[\fP\fB-cuv\fP\fB]\fP \fIarchivio file\fP \fB...
.br
.sp
\fP
.LP
\fBar -r -a\fP\fB[\fP\fB-cuv\fP\fB]\fP \fIposname archivio file\fP
\fB\&...
.br
.sp
ar -r -b\fP\fB[\fP\fB-cuv\fP\fB]\fP \fIposname archivio file\fP \fB...
.br
.sp
ar -r -i\fP\fB[\fP\fB-cuv\fP\fB]\fP \fIposname archivio file\fP \fB...
\fP
\fB
.br
.sp
ar -t\fP\fB[\fP\fB-v\fP\fB][\fP\fB-s\fP\fB]\fP \fIarchivio\fP \fB[\fP
\fIfile\fP
\fB\&...\fP\fB]\fP\fB
.br
.sp
ar -x\fP\fB[\fP\fB-v\fP\fB][\fP\fB-sCT\fP\fB]\fP \fIarchivio\fP \fB[\fP
\fIfile\fP
\fB\&...\fP\fB]\fP\fB
.br
\fP
.SH DESCRIZIONE
.LP
L'utility \fIar\fP è parte delle Software Development Utilities
.LP
L'utility \fIar\fP viene usata per creare e mantenere gruppi di file
combinati dentro un'archivio. Quando viene creato un'archivio vengono
aggiunti 
nuovi file e i file presenti nell'archivio possono essere estratti,
eliminati o 
sostituiti. Quando l'archivio è costituito interamente da file oggetto
validi, 
l'implementazione dovrebbe formattare l'archivio così che possa essere
utilizzabile 
come libreria per il link editing (vedi \fIc99\fP e \fIfort77\fP)
.LP
Quando alcuni dei file archiviati non sono dei file oggetto validi
l'idonietà
dell'archivio all'utilizzo come libreria è indefinita. \ Se un'archivio
è
composto interamente da file stampabili l'intero archivio sarà
stampabile.
.LP
Quando \fIar\fP crea un'archivio crea anche le informazioni
amministrative che
indicano se è presente una tabella di simboli o meno. Quando è presente
almeno un
file oggetto che \fIar\fP riconosce come tale viene creata e mantenuta
da \fIar\fP
una tabella di simboli dell'archivio, questa potrà essere usata da un
link editor
per eseguire ricerche all'interno dell'archivio. Ogni volta che
l'utility \fIar\fP
viene usata per creare o aggiornare i contenuti di un simile archivio la
tabella
dei simboli viene ricostruita. L'opzione \fB-s\fP forza la ricostruzione
della
tabella dei simboli. 
.LP
Tutti gli operandi \fIfile\fP possono essere percorsi di file. Tuttavia
file
senza archivi possono essere chiamati per nome, ossia l'ultimo
componente del
percorso usato quando il file è stato inserito nell'archivio. La
comparazione
degli operandi \fifile\fP viene eseguita comparando l'ultimo componente
dell'operando con il nome del file presente nell'archivio
.LP
Non è specificato se in un archivio più file posso avere lo stesso nome.
In questi
casi, tuttavia, ogni operando \fIfile\fP \ e \fIposname\fP troverà solo
il primo file nell'archivio con il nome uguale all'ultimo componente
dell'operando.
.SH OPZIONI
.LP
L'utility \fIar\fP è conforme alle "Base Definitions" dell' IEEE\ Std\ 
1003.1-2001, Sezione 12.2, Utility Syntax Guidelines.
.LP
Le seguenti opzioni sono supportate:
.TP 7
\fB-a\fP
Posiziona nuovi file nell'archivio dopo il file chiamato dall'operando
\fIposname\fP
.TP 7
\fB-b\fP
Posiziona nuovi file nell'archivio prima il file chiamato dall'operando
\fIposname\fP
.TP 7
\fB-c\fP
Evita i messaggi diagnostici che vengono scritti sullo standard error di
default
quanto un archivio \fIarchivio\fP viene creato
.TP 7
\fB-C\fP
Previene la sostituzione di file omonimi nel file system
dall'estrazione.
Quest'opzione è utile quando è usato anche \fB-T\fP per salvaguardare i
nomi di
file troncati dalla sostituzione con file con lo stesso prefisso.
.TP 7
\fB-d\fP
Cancella uno o più \fIfile\fP da \fIarchive\fP.
.TP 7
\fB-i\fP
Posiziona nuovi file nell'archivio prima del file chiamato dall'operando
\fIposname\fP (equivalente a \fB-b\fP).
.TP 7
\fB-m\fP
Sposta i file selezionati dell'archivio. Le opzioni \fB-a\fP, \fB-b\fP,
o \fB-i\fP
con l'operando \fIposname\fP ne indicano la posizione; altrimenti i file
vengono
inseriti alla fine dell'archivio
.TP 7
\fB-p\fP
Stampa i contenuti di o dei \fIfile\fP nell'archivio selezionato grazie
all'operando
\fIfile\fP da \fIarchivio\fP sullo standard output.
Se non sono specificati operandi \fIfile\fP verrà stampato il contenuto
di ogni file
nell'ordine in cui sono presenti nell'archivio.
.TP 7
\fB-q\fP
Appende i file chiamati alla fine dell'archivio. In questo caso \fIar\fP
non
controlla se i file aggiunti sono già presenti nell'archivio. Può essere
utile per
bypassare la ricerca fatta quando si crea un grande archivio pezzo per
pezzo.
.TP 7
\fB-r\fP
Sostituisce o aggiunge \fIfile\fP nell'\fIarchivio\fP. Se l'archivio
selezionato
con \fIarchivio\fP non esistesse ne verrà creato uno nuovo e verrà
scritto
un messaggio diagnostico nello standard error (a meno che non venga
specificata
l'opzione \fB-c\fP). Se nessun \fIfile\fP specificato esiste e
\fIarchivio\fP
esiste il risultato è indefinito. I file che sostituiranno file
esistenti
all'interno dell'archivio non cambieranno posizione \ a meno che non
vengano
specificate nuove posizine con le opzioni \fB-a\fP, \fB-b\fP, or \fB-i
\fP.
.TP 7
\fB-s\fP
Forza la rigenerazione della tabella dei simboli dell'archivio se \fIar
\fP non
viene invocato con un opzione che modifica i contenuti dell'archivio.
Quest'opzione
è utile per riparare la tabella dei simboli di un archivio che è stato
appena
tagliato; vedi \fIstrip\fP.
.TP 7
\fB-t\fP
Scrive una tabella dei contenuti di \fIarchivio\fP nello standard
output. I file
specificati con l'operando \fIfile\fP verranno inclusi nella lista. Se
nessuno
operando \fIfile\fP viene specificato tutti i file inclusi
nell'\fIarchivio\fP
saranno inclusi nell'ordine in cui sono presenti.
.TP 7
\fB-T\fP
Abilita la troncatura dei nomi dei file non supportati dal filesystem.
Di default
l'estrazione di file il cui nome è troppo lungo produce un errore; un
messaggio
diagnostico viene scritto e il file non viene estratto.
.TP 7
\fB-u\fP
Aggiorna i file vecchi presenti nell'archivio. Se usato con l'opzione
\fB-r\fP
i file presenti nell'archivio verrano sostitutiti solo se il
corrispondente 
\fIfile\fP ha una data di modifica più recente di quella del file
contenuto
nell'archivio.
.TP 7
\fB-v\fP
Fornice un output dettagliato. Quando viene usato con le opzioni \fB-d
\fP,
\fB-r\fP, or \fB-x\fP fornisce una dettagliata descrizione per ogni
file 
dell'archivio come descritto nella sezione STDOUT.
.LP
Quando viene usato con l'opzione \fB-p\fP scrive il nome del file
dell'archivio
sullo standard output prima di scrivere il file nell'archivio stesso,
come descritto
nella sezione STDOUT.
.LP
Quando viene usato con l'opzione \fB-t\fP include ina lunga lista di
informazioni
su i file presenti nell'archivio, come descritto nella sezione STDOUT
.TP 7
\fB-x\fP
Estrae i file dell'archivio selezionati dall'operando \fIfile\fP da
\fIarchivio\fP.
Il contenuto dell'archivio non cambierà. Se non viene fornito l'operando
\fIfile\fP
tutti i file presenti nell'archivio verranno estratti. L'orario di
modifica di ogni
file verrà modificato con l'orario in cui viene eseguita l'operazione di
estrazione.
.sp
.SH OPERANDI
.LP
I seguenti operandi sono supportati
.TP 7
\fIarchivio\fP
Il percorso dell'archivio.
.TP 7
\fIfile\fP
Un percorso. Solo l'ultimo componente sarà usato per la comparazione con
il nome
del file contenuto nell'archivio. Se due o più operandi \fIfile\fP hanno
lo stesso
ultimo componente del percorso (basename) il risultato è indefinito. Il
formato
di implementazione dell'archivio non tronca i nomi di file validi.
.TP 7
\fIposname\fP
Il nome del file nell'archivio, usato per il suo posizionamento; vedi le
opzioni
\fB-m\fP e \fB-r\fP. 
.sp
.SH STDIN
.LP
Non usato
.SH FILE DI INPUT
.LP
L'archivio selezionato da \fIarchivio\fP sarà un file nel formato creato
da \fIar\fP 
\fB-r\fP.
.SH VARIABILI DI AMBIENTE
.LP
Le seguenti variabili d'ambiente hanno effetto sul sull'esecuzione di
\fIar\fP:
.TP 7
\fILANG\fP
Fornice un valore di default per le variabili di interazionalizzazione
che sono
nulle o non impostate. (Vedi la "Base Definitions volume" della
IEEE\ Std\ 1003.1-2001, Sezione 8.2, Internationalization Variables per
la
precedenza delle variabili di internazionalizzazione usate per
determinare i valori
delle categorie di localizzazione.)
.TP 7
\fILC_ALL\fP
Se impostato con una stringa non vuota sovrascrive il valore di tutte le
altre
variabili di interazionalizzazione.
.TP 7
\fILC_CTYPE\fP
Determina la localizzazione per l'interpretazione delle sequenze di
bytes dei dati
di testo come caratteri (per esempio, un singolo byte come opposto ad un
carattere
muli byte negli argomenti e nei file di input).
.TP 7
\fILC_MESSAGES\fP
Determina la localizzazione che dovrebbe essere usata per il formato e i
contenuti
dei messaggi di diagnostica scritti sullo standard error.
.TP 7
\fILC_TIME\fP
Determina il formato e il contenuto delle stringhe di data e di tempo
scritte da
 \fIar\fP \fB-tv\fP.
.TP 7
\fINLSPATH\fP
Determina la localizzazione dei cataloghi dei messaggi per il processo
di 
\fILC_MESSAGES\fP. 
.TP 7
\fITMPDIR\fP
Determina il percorso che sovrascrive la directory di default dei file
temporanei, se
esiste.
.TP 7
\fITZ\fP
Determina il fuso orario usato per calcolare le stringe di data e di
tempo scritte da 
\fIar\fP \fB-tv\fP. Se \fITZ\fP è nullo o non assegnato il fuso orario
verrà impostato
su un valore non specificato
.sp
.SH EVENTI ASINCRONI
.LP
Default.
.SH STDOUT
.LP
Se l'opzione \fB-d\fP viene usata con l'opzione \fB-v\fP il formato
dello standard
output sarà:
.sp
.RS
.nf

\fB"d - %s\\n", <\fP\fIfile\fP\fB>
\fP
.fi
.RE
.LP
dove \fIfile\fP è l'operando specificato nella riga di comando.
.LP
Se l'opzione \fB-p\fP viene usata con \fB-v\fP, \fIar\fP precederà il
contenuto di
ogni file con:
.sp
.RS
.nf

\fB"\\n<%s>\\n\\n", <\fP\fIfile\fP\fB>
\fP
.fi
.RE
.LP
dove \fIfile\fP è l'operando specificato nella riga di comando, se
l'operando \fIfile\fP
è specificato e il nome del file presente nell'archivio se non lo è.
.LP
Se l'opzione \fB-r\fP è usata con \fB-v\fP:
.IP " *" 3
Se \fIfile\fP è già presente nell'archivio lo standard output sarà:
.sp
.RS
.nf

\fB"r - %s\\n", <\fP\fIfile\fP\fB>
\fP
.fi
.RE
.LP
dove \fIfile\fP è l'operando specificato nella riga di comando.
.LP
.IP " *" 3
Se \fIfile\fP non è presente nell'archivio lo standar output sarà:
.sp
.RS
.nf

\fB"a - %s\\n", <\fP\fIfile\fP\fB>
\fP
.fi
.RE
.LP
dove \fIfile\fP è l'operando specificato nella riga di comando.
.LP
.LP
Se l'opzione  \fB-t\fP è usata, \fIar\fP scriverà il nome di ogni file
presente
nell'archivio con il formato:
.sp
.RS
.nf

\fB"%s\\n", <\fP\fIfile\fP\fB>
\fP
.fi
.RE
.LP
dove \fIfile\fP è l'operando specificato nella riga di comando, se
l'operando
\fIfile\fP viene specificato, o il nome del file nell'archivio se non
specificato.
.LP
Se l'opzione \fB-t\fP viene usata con \fB-v\fP lo standar output sarà:
.sp
.RS
.nf

\fB"%s %u/%u %u %s %d %d:%d %d %s\\n", <\fP\fImember mode\fP\fB>, <\fP
\fIuser ID\fP\fB>,
    <\fP\fIgroup ID\fP\fB>, <\fP\fInumber of bytes in member\fP\fB>,
    <\fP\fIabbreviated month\fP\fB>, <\fP\fIday-of-month\fP\fB>, <\fP
\fIhour\fP\fB>,
    <\fP\fIminute\fP\fB>, <\fP\fIyear\fP\fB>, <\fP\fIfile\fP\fB>
\fP
.fi
.RE
.LP
dove:
.TP 7
<\fIfile\fP>
E' l'operando specificato nella riga di comando, se l'operando
\fIfile\fP viene specificato, o il nome del file nell'archivio se non
specificato.
.TP 7
<\fImember\ mode\fP>
.sp
Sarà formattata come <\fIfile\ mode\fP>, stronga definita nella sezione
STDOUT di
\fIls\fP, eccetto il primo carattere, l' <\fIentry\ type\fP>, non viene
usato; la
stringa rappresenta il file mode del file nell'archivio nel momento in
cui viene
aggiunto o sostitutito.
.sp
.LP
Le prossime rappresentano i tempi delle ultime modifiche di un file
quando è stato
recentemente aggiunto o sostitutito nell'archivio:
.TP 7
<\fIabbreviated\ month\fP>
.sp
Equivalente al formato di \fB%b\fP, formato di conversione specificato
in \fIdate\fP.
.TP 7
<\fIday-of-month\fP>
.sp
Equivalente al formato di \fB%e\fP, formato di conversione specificato
in \fIdate\fP.
.TP 7
<\fIhour\fP>
Equivalente al formato di \fB%H\fP, formato di conversione specificato
in \fIdate\fP.
.TP 7
<\fIminute\fP>
Equivalente al formato di \fB%M\fP, formato di conversione specificato
in \fIdate\fP.
.TP 7
<\fIyear\fP>
Equivalente al formato di \fB%Y\fP, formato di conversione specificato
in \fIdate\fP.
.sp
.LP
Quando \fILC_TIME\fP non viene specificato nella localizzazione POSIX un
formato
differenze e un ordine di rappresenzaione di questi campi relativi a
ogni altra cosa
posso essere usati con un formato appropriato alla localizzazione
specificata.
.LP
Se l'opzione \fB-x\fP è usata con \fB-v\fP lo standard output sarà:
.sp
.RS
.nf

\fB"x - %s\\n", <\fP\fIfile\fP\fB>
\fP
.fi
.RE
.LP
dove \fIfile\fP è l'operando specificato nella riga di comando, se
l'operando
\fIfile\fP viene specificato, o il nome del file nell'archivio se non
specificato.
.SH STDERR
.LP
Lo standard error viene usato solo per i messaggi diagnostici. I
messaggi diagnostici
sulla creazione di nuovi archivi quando \fB-c\fP non è specificato non
modificano
lo stato di uscita.
.SH FILE DI OUTPUT
.LP
Gli archivi sono file senza formato specifico.
.SH DESCRIZIONE ESTESA
.LP
Nessuna
.SH STATI DI USCITA
.LP
Possono essere restituiti i seguenti stati di uscita:
.TP 7
\ 0
Completato con successo.
.TP 7
>0
Si sono verificati degli errori.
.sp
.SH CONSEGUENZE DEGLI ERRORI
.LP
Default.
.LP
\fILe seguenti sezioni sono informative.\fP
.SH UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE
.LP
Nessuno.
.SH ESEMPI
.LP
Nessuno.
.SH RATIONALE
.LP
Il formato degli archivi non è descritto, è riscontrato che esistono
vari formati
di \fIar\fP che non sono compatibili. L'utility \fIar\fP è, tuttavia,
inclusa per
dare la possibilità di creare archivi con l'intenzione di utilizzarli
solo su una
macchina. L'archivio è specificato come file e può essere spostato come
un file.
Questo permette di muovere l'archivio da una macchina ad un'altra che
usa la stessa
implementazione di \fIar\fP.
.LP
Utility come \fIpax\fP (e i suoi progenitori \fItar\fP e \fIcpio\fP)
inoltre forniscono
arhiciv portabili. Questa non è una duplicazione, l'utility \fIar\fP è
inclusa per
fornire un'interfaccia primariamente per \fImake\fP e i compilatori
basati su un
modello storico.
.LP
In implementazioni storiche, l'ozione \fB-q\fP (disponibile in sistemi
comformi XSI)
è nota per l'esecuzione veloce perchè \fIar\fP non controlla se i file
aggiunti
sono già presenti nell'archivio. Questo è utile per bypassare la ricerca
che serve
per creare grandi archivi pezzo per pezzo. Questo potrebbe non essere
utile perchè 
non è vero per alcune nuove implementazioni di questa utility.
.LP
L'implementazione in BSD storicamente richiede applicazioni che
provvedono all'opzione
\fB-s\fP se si supponeva che l'archivio contenesse una tabella di
simboli.
Nel volume dell'IEEE\ Std\ 1003.1-2001, System V storicamente create ed
aggiorna la
tabella dei simboli di un archivio ogni volta che un file viene rimosso,
aggiunto
o aggiornato.
.LP
La sezione OPERANDI richiede che possa essere vera senza specificarla:
l'archivio
non può troncare i nomi dei file inferiori a  {NAME_MAX}. Molte
implementazioni
storiche, tuttavia, lo fanno causando risultati inaspettati per le
applicazione.
.LP
In accordo con la documentazione di System V, le opzioni \fB-dmpqrtx\fP
non sono
richieste per iniziare con un segno meno (\fB'-'\fP).
.LP
Il formato degli archivi usato dalla implementazione di BSD 4.4 è
documentato in
quiesto esempio RATIONALE:
Un file viene creato con \fIar\ con la "magica" stringa fB"!<arch>\
\n"\fP
\&. Il resto dell'archivio è fatto da oggetti, ogniuno di questo è
composto da un
header per un file, un possibile nome del file e i suoi contenuti.
L'header è potrabile
tra differenti architetture hardwar e, se i contenuti dei file sono
stampabili,
anche l'archivio stesso è stampabile.
.LP
L'header è fatto con sei field ASCII, seguidi da due caratteri di
trailer. I campi
sono i nomi degli oggetti (16 caratteri), la data dell'ultima modifica
(12 caratteri),
gli ID del gruppo e dell'utente (6 caratteri ciascuno), il file mode (8
caratteri)
e la dimensione del file (10 caratteri). Tutti i campi numerici sono
decimali tranne
il file mode che è ottale.
.LP
La data di modifica è nel field \fIst_mtime\ del file. L'ID dell'utente
e del gruppo
sono nei field \fIst_uid\fP e \fIst_gid\fP. Il file mode è nel field
\fIst_mode\fP.
La dimesione in \fIst_size\fP; i due byte di trailer sono la stringa
\fB"`<newline>"\fP .
.LP
Solo il field del nome ha la possibilità di overflow. Se un nome è più
lungo di
sedici caratteri la stringa \fB"#1/"\fP precenduta dalla lunghezza ASCII
del nome
viene scritta nel field nel nome. La dimesione del file (contenuta
nell'header
dell'archivio) è inscrementata dalla lunghezza del nome. Il nome viene
scritto
subito dopo l'header dell'archivio.
.LP
Ogni carattere inutilizzato in ogninuno di questi field viene scritto
come <spazio>.
Se un field ha qualche particolare numero massimo di caratteri di
lunghezza non ci
sono divisioni tra i field.
.LP
Gli oggetti nell'archivio sono sempre lunghi un quantità pari di bytes;
file lunghi
un numero dispari sono ampliati con <newline> fino a che la dimensione
non diventa pari.
.LP
La descrizione utility \fIar\fP richiede che (quando tutti i membri sono
validi
file oggetto) \fIar\fP produca una libreria di codici oggetto, che il
link editor
possa usare per estrarre i modili oggetto. Se il link editor necessitati
di una
tabella di simboli per permettere l'accesso casuale all'archivio, \fIar
\fP deve
provvedere a fornirne una; tuttavia, \fIar\fP non richiede una tabella
di simboli.
.LP
L'opzione BSD \fB-o\fP è stata omessa, è una opzione utilizzata dalle
applicazioni
che usano \fIar\fP per etrarre il codice oggetto da una liberia che
fornisca la
data di modifica, questo può avere importanza solo per \fImake\fP.
Attualmente,
fino a che questa funzionalità non viene ritenuta imporntante per la
porabilità, la
data di modifica viene impostata con la data corrente.
.LP
Esiste almeno un'implementazione conosciuta (per piccoli computer) che
può accomodare
solo i file oggetto per questo sistema, disabilitanto il mescolamento di
oggetti con 
altri file. La possbilità di utilizzare ogni tipo di file non è
storicamente una
pratica per molte implementazioni ma è anche un'aspettativa ragionevole.
.LP
Sono giunte considerazione per cambiare il formato dell'output di \fIar
\fP \fB-tv\fP
allo stesso formato dell'output di \fIls\fP \fB-l\fP. Questo
permetterebbe di eseguire
il parsing di \fIar\fP allo stesso modo di quello di \fIls\fP. Il
consiglio non è
stato seguito perchè interromperebbe un utilizzo storico e molto usato
di \fIar\fP.
Inoltre a differenza di \fIls\fP l'ID utente è l'ID di gruppo sono
stampati con uno
slash per dividerli. Cambiare questo per avere il nome utente e il nome
del gruppo
non sarebbe corretto se l'archivio venisse spostato in una macchina con
un differente
database utenti. Fino a che \fIar\fP non potrà sapere se l'archivio è
stato generato
sulla stessa macchina non potrà dire cosa riportare.
.LP
Il testo sulla combinazione delle opzioni \fB-ur\fP è una pratica
storica fino a 
che il nome di un file potrà essere facilmente rappresentato con due
differenti file
(per esempio, \fB/a/foo\fP e \fB/b/foo\fP), questo è spiegabile con la
sostituzione
di un file nell'archivio quando la data di modifica nell'archivio è
identica a quella
nel file system
.SH DIREZIONI FUTURE
.LP
Nessuna
.SH VEDERE ANCHE
.LP
\fIc99\fP , \fIdate\fP , \fIfort77\fP , \fIpax\fP , \fIstrip\fP the
Base Definitions volume dell' IEEE\ Std\ 1003.1-2001, Capitolo 13,
Headers,
\fI<unistd.h>\fP
descrizione di {POSIX_NO_TRUNC}
.SH COPYRIGHT
Portions of this text are reprinted and reproduced in electronic form
from IEEE Std 1003.1, 2003 Edition, Standard for Information Technology
-- Portable Operating System Interface (POSIX), The Open Group Base
Specifications Issue 6, Copyright (C) 2001-2003 by the Institute of
Electrical and Electronics Engineers, Inc and The Open Group. In the
event of any discrepancy between this version and the original IEEE and
The Open Group Standard, the original IEEE and The Open Group Standard
is the referee document. The original Standard can be obtained online at
http://www.opengroup.org/unix/online.html .