[pluto-ildp] Help traduzione .. :-)

[Antonio Colombo]

Salve a tutti,

> If you have not worked with a command line interface before, you will
> need to pay close attention to this lesson, since the concepts will
> take some getting used to.

Io tradurrei:

Se non avete mai lavorato finora a partire da una linea di comando,
dovrete stare molto attenti durante questa lezione, perché ci vorrà un
po' di tempo per familiarizzare coi concetti esposti.

> Se non si ha mai lavorato prima con l'interfaccia a riga di comando, sara'
> necessario fare molta attenzione a questa lezione, fino a quando alcuni
> (di questi) concetti saranno appresi per essere usati ???

Ciao, Antonio
PS "getting used to" = "abituarsi".
-- 
   /||\    |      Antonio Colombo
  / || \   | antonio a geekcorp.com
 /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com