[PLUTO-ildp] Traduzione HowTo AutoDir: prime 50 righe

[Gualtiero Testa]

On Sat, 2007-06-02 at 18:24 +0200, Hugh Hartmann wrote:
> Ciao Gualtiero,
> e un saluto "sabatico" a tutti i partecipanti alla lista ...
> 
> On Sat, Jun 02, 2007 at 01:23:55PM +0200, Gualtiero Testa wrote:
> > Ciao a tutti,
> > 
> > sto traducendo l'HowTo su AutoDir e come consuetudine allego le prime 50
> > righe (in realtà 100 per avere del testo significativo) in modo da
> > permettervi di commentare.
> > 
> > Commenti e critiche sono i benvenuti.
> 
> Ho letto la parte di testo che hai tradotto e mi sembra molto valida,
> scorrevole e comprensibile, forse non userei le lettere accentate ma le
> macro di & relative, infatti, se osservi il sorgente sgml, all'inizio, 
> nel preambolo: 
> 
> [...]
> <address><email>ramana <> intraperson dot com</email></address>
> [...]
> 
> si nota l'uso delle macro di &: < (less than <) e > (great than >)
> perche' i simboli di < e > essendo simboli "speciali" per l'sgml (sia per
> linuxdoc che per il docbook), se usati da soli devono essere
> rappresentati da macro di &, cosi' anche le lettere accentate, quindi
> sostituirei tutte le accentate con le rispettive macro:
> 
> à = à
> è = è
> é = é
> ì = ì
> ò = ò
> ù = ù 
> 
> Naturalmente anche le maiuscole accentate seguiranno le stesse regole:
> E' = È
> 
> e cosi via ... :-))
> 
> 
> Buona Domenica!
> 
> Au Revoir
> Hugh Hartmann
>  
> 

Ciao Hugh,

grazie dei consigli.

In realtà pensavo di convertire le lettere accentate in macro solo alla
fine della traduzione anche perchè sto usando il sistema di traduzione
assistito utilizzato dal gruppo di localizzazione di OpenOffice (sì,
collaboro anche con loro) e questo non permette un editing del testo
molto evoluto.

A proposito, appena finita la traduzione di questo HowTo penso di
postare in lista i dettagli su questo sistema, magari può interessare
anche i traduttori di ILDP. 

Per chi non può attendere 
 http://it.openoffice.org/localizzazione/index.html

Il programma principale si chiama OmegaT
( http://sourceforge.net/projects/omegat ) 

Gualtiero