[PLUTO-ildp] MSSQL6-Openlink-PHP-ODBC.sgml, versione zero

[CM]

Ciao a tutti, ho un problema derivante da questa frase:

-------
(...) add to your environment 
<tt>LD_LIBRARY_PATH='/usr/local/openlink/odbcsdk/lib'</tt>
and export it. In csh shell, type: (...)
-------

Mi permetto di andare nel tecnico per spiegare che la variabile 
"LD_LIBRARY_PATH=" è importante, perché contiene la forzatura del 
percorso verso le librerie *.so del sistema, per forzare il caricamento 
di alcune librerie in percorsi non standard. Ora, il modificarla 
"brutalmente" come l'autore ha proposto, significa rischiare di rendere 
la linuxbox non funzionante. Si dovrebbe _aggiungere_ la directory alla 
variabile di ambiente e non cambiare la variabile.
Mi è stato suggerito di aggiungere una NdT alla traduzione, ma mi 
chiedevo se non esista un modo per evitarlo, cambiando leggermente il 
senso della frase.

------- Questa è la versione con la NdT

(...) Aggiungete al vostro ambiente 
<tt>LD_LIBRARY_PATH='/usr/local/openlink/odbcsdk/lib'</tt>
ed esportarla [NdT: se questa variabile contiene già delle 
directory, va aggiunta all'elenco esistente]. Nella shell csh, digitare: 
(...)
-------


------- Questa è una possibile traduzione senza usare NdT

(...) Aggiungete <tt>'/usr/local/openlink/odbcsdk/lib'</tt> alla vostra 
variabile di ambiente <tt>LD_LIBRARY_PATH=</tt>
ed esportarla Nella shell csh, digitare: (...)
-------


Cosa ne pensate? Meglio la 1 o la 2?


Grazie,

    Cont.