[PLUTO-ildp] MSSQL6-Openlink-PHP-ODBC.sgml, versione zero

[Ignazio TESTONI]

Ciao,
tra le due sceglierei la seconda ma se potessi opterei per una 
traduzione più libera:
Aggiungete alla variabile d'ambiente LD_LIBRARY_PATH la directory 
'/usr/local/openlink/odbcsdk/lib' ed esportarla.
Non userei la NdT.

Ciao.

Ig


CM ha scritto:
> Ciao a tutti, ho un problema derivante da questa frase:
>
> -------
> (...) add to your environment 
> <tt>LD_LIBRARY_PATH='/usr/local/openlink/odbcsdk/lib'</tt>
> and export it. In csh shell, type: (...)
> -------
>
> Mi permetto di andare nel tecnico per spiegare che la variabile 
> "LD_LIBRARY_PATH=" è importante, perché contiene la forzatura del 
> percorso verso le librerie *.so del sistema, per forzare il 
> caricamento di alcune librerie in percorsi non standard. Ora, il 
> modificarla "brutalmente" come l'autore ha proposto, significa 
> rischiare di rendere la linuxbox non funzionante. Si dovrebbe 
> _aggiungere_ la directory alla variabile di ambiente e non cambiare la 
> variabile.
> Mi è stato suggerito di aggiungere una NdT alla traduzione, ma mi 
> chiedevo se non esista un modo per evitarlo, cambiando leggermente il 
> senso della frase.
>
> ------- Questa è la versione con la NdT
>
> (...) Aggiungete al vostro ambiente 
> <tt>LD_LIBRARY_PATH='/usr/local/openlink/odbcsdk/lib'</tt>
> ed esportarla [NdT: se questa variabile contiene già delle 
> directory, va aggiunta all'elenco esistente]. Nella shell csh, 
> digitare: (...)
> -------
>
>
> ------- Questa è una possibile traduzione senza usare NdT
>
> (...) Aggiungete <tt>'/usr/local/openlink/odbcsdk/lib'</tt> alla 
> vostra variabile di ambiente <tt>LD_LIBRARY_PATH=</tt>
> ed esportarla Nella shell csh, digitare: (...)
> -------
>
>
> Cosa ne pensate? Meglio la 1 o la 2?
>
>
> Grazie,
>
>    Cont.
>
>
>
>
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>

-- 
 Ignazio Testoni: Ignazio.Testoni a ST.COM

 STMicroelectronics
 APG Car Radio & Multimedia Div.
 Product Engineering Group
 Tel. +39 095 740 5926 (2611)