[PLUTO-ildp] VideoLAN HOWTO
Ignazio TESTONI
ignazio.testoni a st.com
Mar 27 Mar 2007 11:30:46 CEST
Ciao ragazzi,
segue quanto finora tradotto dell'HowTO in oggetto.
Confido nelle vostre dritte!
Ciao.
Ignazio
======================================================
<?xml version="1.0" encoding="iso8859-1"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://docbook.org/xml/4.1.2/docbookx.dtd" []>
<book id="videolan-howto">
<bookinfo>
<title>VideoLAN HOWTO</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Alexis</firstname>
<surname>de Lattre</surname>
</author>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Ariberti</surname>
</author>
<author>
<firstname>Anil</firstname>
<surname>Daoud</surname>
</author>
<author>
<firstname>Clément</firstname>
<surname>Stenac</surname>
</author>
</authorgroup>
<pubdate>v2.0, 2003-09-04</pubdate>
<copyright>
<year>2002, 2003</year>
<holder>the VideoLAN project</holder>
</copyright>
<legalnotice>
<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version
1.2 or any later version published by the Free Software Foundation ;
with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
Back-Cover Texts. The text of the license can be found in the appendix
<xref linkend="gfdl" endterm="tgfdl"/>.</para>
</legalnotice>
<keywordset>
<keyword>VideoLAN</keyword>
<keyword>Client</keyword>
<keyword>vlc</keyword>
<keyword>VLC</keyword>
<keyword>vls</keyword>
<keyword>VLS</keyword>
<keyword>vod</keyword>
<keyword>sap</keyword>
<keyword>stream</keyword>
<keyword>multicast</keyword>
<keyword>MPEG-1</keyword>
<keyword>MPEG-2</keyword>
<keyword>MPEG-4</keyword>
<keyword>DVD</keyword>
<keyword>DVB</keyword>
<keyword>DivX</keyword>
</keywordset>
<abstract>
<para>
Questo documento descrive come usare VideoLAN, una soluzione completa
di streaming.
</para>
</abstract>
</bookinfo>
<toc/>
<chapter id="intro"><title id="tintro">Introduzione</title>
<sect1><title>
Cos'è il progetto VideoLAN?
</title>
<sect2><title>
Panoramica
</title>
<para>VideoLAN è una soluzione software completa per il video streaming,
sviluppata dagli studenti della <ulink url="http://www.ecp.fr">Ecole
Centrale
Paris</ulink> e da sviluppatori di tutto il mondo, secondo la
<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public
License</ulink> (GPL). VideoLAN è progettato per trasmettere, tramite
stream, video MPEG su reti a banda larga.</para>
<para>La soluzione VideoLAN include:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>VLS (VideoLAN Server), che può trasmettere files MPEG-1,
MPEG-2
ed MPEG-4, DVD, canali digitali satellitari, canali della tv digitale
terrestre
e video in diretta sulla rete in modalità unicast o multicast,
</para></listitem>
<listitem><para>VLC (inizialmente VideoLAN Client), che può essere usato
come
server per trasmettere files MPEG-1, MPEG-2 ed MPEG-4, DVD e video
in diretta sulla rete in modaliatà unicast o multicast; od essre usato
come client
per ricevere, decodificare e visualizzare streams MPEG con molteplici
sistemi
operativi.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Ecco un esempio completo per una soluzione VideoLAN:</para>
<figure><title>
Soluzione VideoLAN globale
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="images/global-diagram.jpg" format="JPG"
scalefit="1" scale="60"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>Maggiori dettagli sul progetto possono essere trovati sul <ulink
url="http://www.videolan.org/">sito Web VideoLAN</ulink>.</para>
</sect2>
<sect2><title>
Software VideoLAN
</title>
<simplesect><title>VLC</title>
<para>VLC lavora su molteplici piattaforme : Linux, Windows, Mac OS X, BeOS,
*BSD, Solaris, Familiar Linux, Yopy/Linupy and QNX. Esso può leggere:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>MPEG-1, MPEG-2 ed MPEG-4 / files DivX da hard disk,
CD-ROM drive, ...</para></listitem>
<listitem><para>DVD e VCD,</para></listitem>
<listitem><para>da scheda decoder satellitare (DVB-S),</para></listitem>
<listitem><para>streams MPEG-1, MPEG-2 ed MPEG-4 ricevuti tramite
network spediti da VLS o da uno stream in uscita da VLC.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
VLC può anche essre usato come server per inviare i seguenti streams:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>MPEG-1, MPEG-2 ed MPEG-4 / files DivX,</para></listitem>
<listitem><para>DVD,</para></listitem>
<listitem><para>da una scheda codificatrice MPEG,</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
verso:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>una sola macchina (es. un indirizzo IP): questo viene detto
<emphasis>unicast</emphasis>,</para></listitem>
<listitem><para>un gruppo dinamico di macchine a cui i clients possono
connettersi o
disconnettersi (es. verso un indirizzo IP multicast): questo viene detto
<emphasis>multicast</emphasis>,</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>in IPv4 o IPv6
.</para>
<para>Per avere la lista completa delle possibiltà che VLC offre su
ciascuna delle piattaforme supportate, guarda su <ulink
url="http://www.videolan.org/vlc/features.html">VLC features
page</ulink>.</para>
<note><para>
VLC non funziona su Mac OS 9, e probabilmente mai lo farà.
</para></note>
</simplesect>
<simplesect><title>VLS</title>
<para>
VLS può mandare in stream:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
files MPEG-1, MPEG-2 o MPEG-4 salvati su hard drive o CD,
</para></listitem>
<listitem><para>
un DVD inserito in un DVD drive locale o copiato su hard disk,
</para></listitem>
<listitem><para>
una scheda televisiva satellitare (DBV-S) o digitale terrestre (DVB-T),
</para></listitem>
<listitem><para>
una scheda codificatrice MPEG;
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>verso:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>ona sola macchina (es. un indirizzo IP): questo viene detto
<emphasis>unicast</emphasis>,
</para>
</listitem>
<listitem><para>
un gruppo dinamico di macchine a cui i clients possono connettersi o
disconnettersi (es. verso un indirizzo IP multicast): questo viene detto
<emphasis>multicast</emphasis>,</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>in IPv4 o IPv6.</para>
<para>Un Pentium 100 MHz con 32 MB di memoria dovrebbe essere sufficiente
ad inviare uno stream sulla rete. Nello spedire una moltitudine di video
salvati su hard drive, il limite non è il processore ma l'hard drive e
la connessione di rete.
</para>
<para>VLS funzione su Linux e Windows. Per avere la lista completa delle
possibilità che VLS offre su ciascuna delle piattaforme supportate,
guarda su <ulink
url="http://www.videolan.org/streaming/features.html">streaming features
page</ulink>.</para>
=============================================================================
Giulio Daprelà ha scritto:
> On 3/16/07, Ignazio TESTONI <ignazio.testoni a st.com> wrote:
>> Ciao a tutti,
>> ho deciso di iniziare la traduzione di VideoLAN HOWTO.
>> Conosco abbastanza bene VideoLAN e lo usiamo anche per acquisire jpg da
>> microscopio tramite videocamera.
>> Secondo voi tradurre il termine "stream" in trasmissione e' corretto?
>> Letteralmente sarebbe "flusso di dati". Oppure in questo caso lo
>> lascereste non tradotto?
>> A prima vista non ho trovato altri esempi nelle traduzioni...
>
> Dal glossario del translation project
> (http://www.linux.it/tp/glossario.html):
>
> stream
>
> Invariato e maschile se ci si riferisce a un socket, mentre negli
> altri casi va usato "flusso".
>
> Consiglio: leggi bene la sezione "collaborare" di ILDP
> (http://www.pluto.it/ildp/collaborare) e i documenti che vengono
> richiamati in fondo a questa sezione, e non avere fretta di iniziare a
> tradurre.
> Il VideoLAN HOWTO è tuo, te lo assegno. Quando inizierai a tradurlo ti
> chiedo solo di postare in mailing list le prime 50 righe tradotte (non
> come allegato, copia e incolla tutto l'sgml, compresi i tag). Faremo
> una prima correzione del tuo documento, in modo da correggere subito i
> tuoi eventuali errori di impostazione.
> Non preoccuparti, non sarai oggetto di scherno se fai qualche
> cavolata, qui siamo tutti molto comprensivi, soprattutto perché (io
> per primo) abbiamo tutti iniziato sapendo poco o niente delle regole
> ferree del lavoro di traduzione.
>
>
> ciao
>
--
Ignazio Testoni: Ignazio.Testoni a ST.COM
STMicroelectronics
APG Car Radio & Multimedia Div.
Product Engineering Group
Tel. +39 095 740 5926 (2611)
Maggiori informazioni sulla lista
pluto-ildp