[PLUTO-ildp] On the fly

[Ignazio TESTONI]

Antonio,
deinterallacciare con una c era un errore di stumpa...
Il problema non è la traduzione di deinterlace, ma proprio della 
locuzione "on the fly".
La traduzione letterale "al volo" non mi sembra del tutto appropriata.

Ciao.

I.

Antonio Colombo ha scritto:
> Ignazio,
>
>   
>> Il testo esatto è: 'tells VLC to deinterlace the video on the fly'
>> Tradurreste: predispone VLC a deinterallaciare il video al volo?
>>     
>     tradurrei: richiede a VLC di disintrecciare il video al volo
>
> deinterallacciare avrebbe comunque 2 "c".
>
> (ma non sono sicuro se "disintrecciare" è una traduzione italiana
> "standard").
>
> Ciao, Antonio
>   

-- 
 Ignazio Testoni: Ignazio.Testoni a ST.COM

 STMicroelectronics
 APG Car Radio & Multimedia Div.
 Product Engineering Group
 Tel. +39 095 740 5926 (2611)