[PLUTO-ildp] alp - overhead

[Gualtiero Testa]

Ciao Simone,

propongo :

"Per esempio, nel codice di produzione, non si vuole l'overhead del
controllo di asserzione in reciprocal.cpp."

production code = nel software si intende il codice sorgente di un
programma nella versione destinata alla produzione
(vendita/distribuzione) ovvero nella sua versione definitiva. Si
contrappone al development code, codice sorgente in sviluppo, per i test
interni.

assertion check = controllo di asserzione, tecnica di debugging del
software che controlla in genere i parametri passati alle funzione. In C
è realizzata dalla funzione/macro "assert".

overhead = l'assertion check rallenta il programma (è quindi un
overhead, un sovrappiù). Una volta terminato lo sviluppo, gli assertion
check vengono rimossi dal codice sorgente destinato alla produzione.

Visto il significato tecnico, propongo di non tradurre overhead.

Gualtiero


On Sat, 2007-05-12 at 10:08 +0000, Simone Sollena wrote:
> Un saluto a tutta la lista.
> E' la prima volta che scrivo, non so se questo è il posto giusto per chiedere questa cosa:
> 
> sto traducendo Advanced Linux Programming <http://www.advancedlinuxprogramming.com/>
> vorrei un aiuto per la traduzione di overhead in questa frase:
> 
> For example, in production code, you don’t want the overhead of the assertion check present in reciprocal.cpp;
> 
> che ho tradotto più o meno in questo modo, ma non mi suona bene:
> Per esempio, nella generazione del codice, non vuoi l'overhead dell'asserzione di controllo presente in reciprocal.cpp;
> 
> Spero di non essere fuori tema rispetto agli argomenti della lista.
> Ancora un saluto.
> Simone Sollena.
>  
> --
> ICQ #147054457
> http://cerchietto.wordpress.com/
> 
> 
> 
> 
>       ___________________________________ 
> L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail: http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp