[PLUTO-ildp] alp - overhead

[Daniele Masini]

Il giorno sab, 12/05/2007 alle 10.08 +0000, Simone Sollena ha scritto:
> Un saluto a tutta la lista.
> E' la prima volta che scrivo, non so se questo è il posto giusto per chiedere questa cosa:
> 
> sto traducendo Advanced Linux Programming <http://www.advancedlinuxprogramming.com/>
> vorrei un aiuto per la traduzione di overhead in questa frase:
> 
> For example, in production code, you don’t want the overhead of the assertion check present in reciprocal.cpp;
> 
> che ho tradotto più o meno in questo modo, ma non mi suona bene:
> Per esempio, nella generazione del codice, non vuoi l'overhead dell'asserzione di controllo presente in reciprocal.cpp;

Propongo:

Per esempio, nel codice di produzione, non si vuole il sovraccarico
dovuto al controllo delle asserzioni presenti in reciprocal.cpp;

Saluti,

Daniele

-- 
Registered GNU/Linux User # 335746
http://vandali.org/DanieleMasini
GPG fingerprint: 444A 193A 28C2 2A99 1966 B2A5 4216 2453 4272 1648