[PLUTO-ildp] aiuto traduzione Bash

[Marco Curreli]

Un saluto a tutta la lista

Ho finito la prima stesura della traduzione della pagina man di bash, e
sono in fase di rilettura critica. Vorrei sottopporvi alcune frasi che
non sono riuscito a tradurre in maniera aeguata:


.B \-\-debugger 
Arrange for the debugger profile to be executed before the shell starts.
Turns on extended debugging mode ...  and shell function tracing (see
the description of the -o functrace option ...)

Dispone l'esecuzione del profilo di debugger prima dell'avvio della
shell.  Attiva la modalità estesa di debug ...  e il tracciamento delle
funzioni di shell (vedere la descrizione dell'opzione -o functrace
...).

An interactive shell is one started without non-option arguments
Una shell interattiva è una avviata senza argomenti --

PARAMETRI
...
In the context where an assignment statement is assigning a value to a
shell variable or array index, the += operator can be used to append to
or add to the variable's previous value.

Nel contesto in cui un'istruzione di assegnamento sta assegnando un
valore a una variabile di shell o a un indice di array, l'operatore +=
può essere usato per accodare o aggiungere [valori] al precedente valore
della variabile.


Posso tradurre home directory con directory personale?
(the home directory of the current user)
la directory personale dell'utente corrente

Ciao,
   Marco