[PLUTO-ildp] Re: Revisione HowTo su AutoDir

[Elisa]

Il 08/09/07 alle 12:03, Enrico La Cava ha scritto:

> Il giorno 08/set/07, alle ore 11:55, Elisa ha scritto:
> >
> > La lista delle traduzioni in corso c'e':
> >
> > http://www.pluto.it/ildp/st.html
> 
> Ma non ci sono le manpages....

Sarebbe inutile, in questo momento per esempio ho due sole traduzioni in
corso, e a quanto mi racconta Giulio che le seguiva prima di me questa
e' la normalita'. Faccio prima a rispondere io a chi vuole tradurre una
pagina piuttosto che dire di andare sul sito (per esempio) a guardare
una lista.

> > Per quanto riguarda i tempi invece non sono d'accordo. Chi
> > definisce qual'e' il tempo ragionevole per una traduzione? o per
> > una revisione? ci sono documenti brevi (ma zeppi di terminologia
> > tecnica, piu' difficile da tradurre) e documenti molto lunghi (ma
> > magari molto colloquiali), come facciamo a dire che ci vorranno tre,
> > o sei mesi? E poi, mi fa tanto l'impressione di "mettiamo alla gogna
> > chi ci mette troppo"... ma appunto, e' solo una mia impressione.
> >
> Secondo me i tempi servono solo per avere un'idea di quanto, in  
> media, ci vuole per una traduzione di un'how-to/guida/manpages/ecc e  
> quindi regolarsi di conseguenza per chiedere eventuale aiuto,  
> collaborazione e così via...
> Poi, ovvio, questo non dovrebbe comportare un tempo limite o  
> restrizioni di alcun tipo, solo un'idea un po' meno vaga dei tempi.

Si, non avevo pensato a questo punto di vista, e' giusto: per gli howto
ha senso. Creando una pagina di questo tipo sarebbe comunque importante
evidenziare la tua ultima frase :-)

Vediamo se qualcun altro ha qualcosa da dire, soprattutto Giulio che e'
il Coordinatore: bisogna anche capire la fattibilita' di una pagina di
questo genere, e nessuno meglio di lui ce lo puo' dire. Poi si puo'
discutere dell'utilita' per quanto riguarda le manpages, ma come ti
dicevo mi sembra superfluo... 

Ciao!

Elisa

-- 
LaB

***
GnuPG KeyID: 53257E8A
***