[PLUTO-ildp] traduzione howto php-nuke

[Gianluca Ciccarelli]

Nulla da eccepire, solo... ma il changelog si traduce?!

Un personalissimo consiglio: se vedi che nel testo originale esistono
molte ripetizioni (come succede in questo frangente con "PHP-Nuke"),
credo sia opportuno in certi casi eliminarne qualcuna quando sia
davvero evidente; e d'altra parte, la punteggiatura inglese non
dovrebbe essere tradotta "1 a 1" con quella italiana, nel senso che in
qualche caso anziche' cominciare una nuova frase mi sembra piu'
leggibile usare un simpatico "punto e virgola", o due punti, a seconda
dei casi.
Per essere concreto: dato che qui vengono descritte sommariamente le
fasi che verranno approfondite nella guida, mi sembrava piu' ovvio
separarle con ";" piuttosto che con punti fermi.
Questo non inficia la resa complessiva che in ogni caso secondo me va bene.

Forse ho ribadito/travisato vecchie discussioni gia' affrontate in
lista, quindi invito gli altri partecipanti a smentirmi ove mai fossi
caduto in fallo :P

Il 25 aprile 2008 21.36, valentina de amicis <vale.deamicis a yahoo.it>
ha scritto:
> Finalmente ho cominciato a tradurre l'howto...ecco le prime righe....
>  aspetto un vostro giudizio!!!
>  siate clementi....sono al mio primo howto :-))
>  vale
>
>  Era necessaria una guida definitiva su <application>PHP-Nuke</application>. La presente guida descrive l'istallazione e la struttura di <application>PHP-Nuke</application> e i dettagli per la personalizzazione dell'interfaccia per adattarsi alle esigenze degli utenti. Viene presentata in dettaglio l'architettura di PHP-Nuke con moduli, blocchi, argomenti e temi, nonché l'interazione tra PHP e MySQL per la creazione di un potente sistema per la gestione dei contenuti (CMS, Content Management System). Vengono approfondite inoltre questioni più avanzate come la programmazione di blocchi e di moduli, la sicurezza, l'accelerazione e l'ottimizzazione di <application>PHP-Nuke</application>. Vengono trattati anche le operazioni quotidiane e argomenti di varia natura.
>
>  2.1
>  04/08/2005
>  Correzione di bug alla sicurezza e manutenzione. Corretti gli errori tipografici, apportate alcuni migliorie, chiuso un buco alla sicurezza nella sezione Inserimento di un file HTML e di link (grazie a waraxe, vedi http://www.waraxe.us), chiuso lo stesso buco alla sicurezza nella versione dei moduli di <application>PHP-Nuke</application> di questo documento, aggiunti i codici per segni diacritici, applicazioni, acronimi e nomi dei prodotti in CSS e alcuni miglioramenti nel file jadetex.cfg.
>
>  2.0
>  16/02/2004
>  Aggiunte più di 400 pagine di materiale aggiuntivo. V. Crediti per i dettagli.
>
>  1.2.1
>  22/08/2003
>  Adesso disponibile anche come modulo <application>PHP-Nuke</application>. Link ai sorgenti dei moduli nella sezione Formati. Logo più piccolo.
>
>  1.2
>  29/05/2003
>  Nuovo logo, fogli di stili CSS, validazione HTML, icone a piè di pagina. Inclusi i commenti dei revisori dell'LDP. Create le sezioni Ringraziamenti e Disponibilità.
>
>  1.1
>  13/02/2003
>  Correta l'enunciazione e alcuni errori tipografici.
>
>  1.0
>  09/01/2003
>  Prima versione completa.
>
>
>
>       Inviato da Yahoo! Mail.
>  La casella di posta intelligente.
>  http://it.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
> _______________________________________________
>  pluto-ildp mailing list
>  pluto-ildp a lists.pluto.it
>  Per gestire la propria iscrizione alla lista:
>  http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>



-- 
Gianluca Ciccarelli
http://disi.unitn.it/~ciccarelli
GPG key ID: FDF429B0