[PLUTO-ildp] Questo come lo traduco?

[Gianluca Ciccarelli]

My two cents:
kerberized app: "Un'applicazione che si appoggia su Kerberos"

"Usa Kerberos" non saprei, perche' non specifica che tipo di uso;
"Basata su Kerberos" no perche' sembrerebbe il componente che l'app
usa come fondamentale;
"che gira in contesto Kerberos" lunga e non troppo efficace.

Mi sono distratto?

2008/4/28 Antonio Colombo <azc100 a gmail.com>:
> Una variante...
>
>
>  > > In order for your system to be capable of Kerberos authentication, including
>  > > by authentication by kerberized applications, you must configure Kerberos on
>  > > the system.
>
>
> > > Perché il sistema possa usare Kerberos per l'autenticazione, anche con
>  > > l'utilizzo delle applicazioni compatibili, Kerberos deve essere configurato
>  > > su di esso.
>  > >
>  >
>  > Affinché possa essere utilizzato sul proprio sistema e dalle applicazioni con
>  > esso compatibili, occorre configurare Kerberos.
>  >
>
>  Perché il vostro sistema possa effettuare l'autenticazione Kerberos, compresa
>  l'autenticazione di applicazioni che utilizzano Kerberos, Kerberos deve essere
>  configurato nel sistema.
>
>  Ciao, Antonio
>
> --
>    /||\    |      Antonio Colombo
>   / || \   | antonio a geekcorp.com
>   /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
>  (___||___) |   azc10 a yahoo.com
>
>
>
> _______________________________________________
>  pluto-ildp mailing list
>  pluto-ildp a lists.pluto.it
>  Per gestire la propria iscrizione alla lista:
>  http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>



-- 
Gianluca Ciccarelli
http://disi.unitn.it/~ciccarelli
GPG key ID: FDF429B0