[PLUTO-ildp] for maintenance, expedient

[Antonio Colombo]

Cari tutti,

su "for maintenance", sono d'accordo con Hugh, si tratta
della manutenzione del sistema ("system maintenance"), la
quale di solito si effettua a bocce ferme, ossia con solo
un utente collegato, dalla console di sistema ( /dev/console ),
che per Linux è di solito sempre lo stesso schermo che si usa
normalmente, ma su macchine più grosse è il terminale da cui si
fa il "boot", e che normalmente è vicino al computer fisico,
mentre tutti gli altri terminali sono altrove (e ci si connette
con telnet).

> > On our Debian reference system though this folder is almost
> > expedient containing only two files

Su questa frase, propenderei per leggere "expedient" come "expediently",
e "almost" come "most". Lo so che è una forzatura, ma funziona:

Sul nostro sistema di riferimento Debian, comunque, questa
cartella contiene molto opportunamente solo due file, hwconf e soundcard,

Ciao, Antonio
-- 
   /||\    |      Antonio Colombo
  / || \   | antonio a geekcorp.com
 /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com