[PLUTO-ildp] manuale di tar in debian

[Antonio Colombo]

Cari tutti,

un veloce controllo su Cygwin (che contiene
il comando info e le pagine correlate),
permette di dire che il testo info originale è 
un file prodotto usando TEX, ma che i file
effettivamente usati da info sono file di testo
normali, con qualche accorgimento tipografico,
e un sistema di "tag"  simile a quello dell'help
di vim (ossia, sovrapponendosi a una riga di
indice si raggiunge il relativo capitolo).
Questi file sono disponibili in chiaro (dopo
scompattazione), nel sistema Linux.

Questi file sono prodotti usando "texinfo"
sui file TEX originali, ma possono benissimo
essere prodotti con un normale editor.
Ossia, agli effetti della traduzione, si può
partire dal file di testo distribuito, senza
bisogno di avere a disposizione l'originale.

Versioni successive possono essere aggiornate
utilizzando vimdiff sui file da tradurre
(vecchio e nuovo), invece che sull'originale TEX.

Detto questo, resto dell'idea che imbarcarsi
nella traduzione dei file "info" sia un'impresa
di dubbia utilità. Nel citato Cygwin (da me
non modificato) i file "info" sono 210, 
i file "man" sono 3246. Qualcosa vorrà pur dire.

Ciao, Antonio
-- 
   /||\    |      Antonio Colombo
  / || \   | antonio a geekcorp.com
 /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com