[PLUTO-ildp] Traduzione (secondo step...)

[Hugh Hartmann]

In questo preciso istante, dopo un'estenuante giornata di stress 
lavorativo, mi permetto di augurare un saluto emergente a tutti i 
partecipanti alla lista ... :-))

Elena of Valhalla wrote:
> 2008/3/2 Gianluca Ciccarelli <galiziacentrale a gmail.com>:
>> "Embedded" si traduce di solito come "incorporato" o "dedicato", e si
>>  riferisce a sistemi (SW o HW) che di solito sono costruiti on-purpose,
>>  e dunque sono estremamente specializzati (tipo i chip che controllano
>>  le lavatrici, esempio classico).
>>  Dunque, Antonio, hai ragione. Sul tradurlo rimango incerto.
>>  Opinione mia :)


Urka!, Elena, la "Valchiria", finalmente una "voce" femminile in mezzo a 
questo "deserto" di silenzio, interrotto sporadicamente da qualche 
pellegrino alla ricerca della conoscenza di Linux ... :-))

> emergo dalle profondita` dove lurko solitamente per dire che ho sempre
> sentito parlare di sistemi embedded, mai di sistemi incorporati ne'
> dedicati
> 

Che dire, sono assolutamente d'accordo, cioè non tradurrei "embedded" 
come incorporato o dedicato anche se la traduzione potrebbe essere 
adeguata ... avendo un amico ingegnere che lavora in questo campo, anche 
lui ha sempre parlato di "sistemi embedded" ... :-)

Peccato che in lista non si odano più voci femminili (se è per questo 
anche la mia voce ora non si ode più di tanto, ergo anch'io sto' 
contribuendo "attivamente" a creare tutto questo .. "silenzio"... :-)) 
Riconosco che è un po' faticoso, dato che per natura sarei "leggermente" 
espansivo, ma mi sto' "impegnando" assai per cercare di non disturbare 
la "quiete" di questa lista, anche se la tentazione di "urlare" è forte 
... :-)))

Chiedo a Vieri e a Marco di avere un po' di pazienza con il 
sottoscritto, con i vari lavori in corso, sono convinto che presto 
tornerò ancora più agguerrito e volonteroso che pria, devo solo 
aspettare che le mie "batterie" si ricarichino .... :-))

Best wishes .... :-))

Hugh Hartmann