[PLUTO-ildp] Traduzione del Kerberos Infrastructure howto, consegna per revisione.

[Lorenzo Vaina]

Ringrazio tutti quelli che si sono espressi favorevolmente al mio presunto 
impegno; devo confermare purtroppo, a chi già lo sospettava, che i regali 
sono stati completamente aboliti nella società odierna. 
Vi risparmio un discorso di spirito filosofico tanto lungo da abusare della 
vostra pazienza e ne riassumo soltanto le conclusioni: anche la gloria paga; 
talvolta si è motivati nell'intraprendere un lavoro anche "soltanto" per il 
desiderio di sentirsi attivi o di vedere che si sarà capaci di terminarlo. 
Nel mio caso l'interesse per l'argomento è stata la spinta principale. Come 
credo di aver già accennato io rivesto il ruolo, forse raro, di sistemista 
Windows appassionato di Linux. Kerberos è il protocollo di autenticazione su 
cui si fonda (con modifiche criticamente sottolineate nell'howto) Active 
Directory; l'howto in argomento è particolarmente interessante per chi 
desidera trovare dei punti di interoperabilità fra i due popolari sistemi 
operativi. La lettura dell'howto è anche consigliabile a tutti i sistemisti 
Windows, perché troppo spesso il loro troubleshooting del fallimento 
dell'autenticazione dei computer si infanga su problemi che una più marcata 
conoscenza di questa tecologia permetterebbe di diagnosticare senza fatica; 
gli esempi comuni sono la divergenza di orario e la non concordanza della 
chiave condivisa (per Windows la password computer).
Infine preciso che si è trattato di un lavoro ben meno oneroso di altri che 
sono già stati fatti, giacché il Kerberos Infrastructure howto è assai breve, 
quindi le parole spese da Giulio e Hugh mi hanno già ripagato della fatica 
con un abbondante ricarico.
La traduzione è stata consegnata al revisore Marco Curreli, a cui porgo 
abbondanti ringraziamenti per la sua collaborazione; il fatto che egli non 
conosca Kerberos è senz'altro un vantaggio perché in questo modo sarà il 
primo (e presumibilmente unico) lettore ad apprezzare il lavoro.
Lorenzo.