[PLUTO-ildp] Termini musicali ... :-)

[Hugh Hartmann]

Ciao Giuseppe,
e un saluto "accorato" è rivolto a tutti i partecipanti alla lista, 
pochi, data l'ora ... :-))

Giuseppe Briotti wrote:
> Sto seguendo questo thread e posso dire che in famiglia le conoscenze
> musicali non mancano
> (io suono il sax, mio fratello clarinetto e chitarra classica, mia
> madre pianoforte, violino, ecc. ecc.)
>
>   

Ottimo!, sono contento che in lista ci siano dei musicisti ... :-)

> Non conosco tuttavia i termini inglesi (per quanto, anche grazie a
> Ricordi, molti termini internazionali
> sono in realtà in italiano), ma forse - e dico forse - si potrebbe
> provare a tradurre partendo da un
> manuale di musica inglese, se questo associa i termini alla notazione
> che per fortuna è universale...
>
>   

Praticamente la maggior parte dei termini che si trovano nelle partiture 
sono in italiano e, a differenza degli anglosassoni e tedeschi che usano 
le lettere dell'alfabeto, noi usiamo i nomi delle note  do, re, mi, fa, 
sol, la, si.
Anche i francesi usano le nostre stesse note solo che al posto del do 
usano ut, secondo la notazione antica dovuta a Guido D'Arezzo che, 
nell'anno 1000 (circa) prese questi nomi dalle prime due lettere di ogni 
riga di un inno a San Giovanni, in seguito un certo Domenico Doni, dato 
che ut era un po' difficile da cantare, pensò bene di sostituirlo con le 
iniziali del suo nome ... :-))

In una mia mail precedente con lo stesso soggetto avevo proposto di 
tradurre  la documentazione inerente al sistema  abc , questo sarebbe il 
momento giusto ... :-)

Che ne dici Giuseppe? ..... :-))

In ogni caso ho raccolto un po' di termini in inglese e la loro 
traduzione, anche se alcuni potrebbero avere più traduzioni ..

Ora però sto entrando nel mondo dei sogni e quindi è ora di dormire, 
domani (anzi oggi, ma verso sera .. :-) posterò un po' di termini 
inglesi e la loro relativa traduzione.

Nonostante la ora tarda e gli occhi che mi si chiudono, consapevole 
dell'impatto che questa informazione potrebbe dare, mi sono deciso a 
fare la seguente:

                                    Comunicazione Di Servizio

Era (ed è) mi premura comunicare a tutti i partecipanti all'ILDP che è 
stata (finalmente) tradotta la man page di abc2ps e che il revisore 
ufficiale è Beatrice Torracca ... :-))

Good Night!
Hugh Hartmann