[PLUTO-ildp] Richiesta assegnazione:HOWTO Encourage Women in Linux

[Francesca]

Hugh Hartmann ha scritto:
> Ciao Francesca,
> e un saluto "indicativo" emerge dagli anfratti dell'ILDP e si propaga a 
> tutti i partecipanti alla lista ... :-))
Ciao Hugh, a te un saluto "condizionale":)
> Allora, normalmente i neoutenti dovrebbero tradurre le prime 50 righe di 
> un testo (di loro preferenza) e sottoporle qui, in lista per le 
> eventuali correzioni, consigli, aiuti, lancio di ortaggi .... :-))
Orbene! Un rito di iniziazione! Questo sì che è parlare!
Mi pare di aver letto negli archivi della lista che la licenza non va 
tradotta o sbaglio?
Comincio a tradurre dall'abstract?

> Si scarica il sorgente originale in xml in inglese dal sito cvs dell'LDP 
> e si traduce il testo in italiano lasciando inalterati i tag (cioè non 
> bisogna tradurre tutto ciò che è racchiuso tra le parentesi angolari 
> come <sect>, <para>, ecc, ecc). Importare i tag su di un testo tradotto 
> è assai rischioso e bisogna conoscere a fondo l'xml, non è proprio il 
> caso ... :-))
Ehehe sospettavo fosse una soluzione di dubbio rigore morale e ancor più 
dubbio rigore informatico!:D
> Ti conviene guardare anche i consigli per la traduzione e anche il 
> glossario per i termini tecnici che sono stati già tradotti e che 
> vengono normalmente utilizzati negli howto, guide, ecc
Già letti!Ho fatti i compitini oggi pomeriggio, per prepararmi alla dura 
prova!;)
Vado a spararmi le 50 righe!:D
Buona serata,

Francesca.