[PLUTO-ildp] Prime 50 righe traduzione HOWTO!

[Francesca]

Ciao a tutti!
Vi mando il mio compitino di iniziazione, e aspetto gli ortaggi per il 
minestrone!;)
Come da consigli del preziosissimo Hugh (e da lettura accurata degli 
articoli del coordinatore sul Pluto Journal n.49 - io li metterei in 
evidenza sulla pagina collaborare, se volete un consiglio non 
richiesto!) ho scaricato i sorgenti del suddetto HOWTO, aperti con gedit 
  e tradotto a partire dall'abstract il testo all'interno dei tag (ma 
non i tag!) e spulciando negli archivi della lista mi par di aver capito 
che le lettere accentate vadano scritte in maniera particolare, e così 
ho fatto.
A seguire il compitino.
Ehm, io lo incollo in questa mail, spero di non commettere un reato 
capitale delle mailing list!

Buon pomeriggio a tutti!:D

Francesca

> <?xml version="1.0"?>
> 
> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
>      "http://docbook.org/xml/4.1.2/docbookx.dtd" []>
> 
> <article><title>HOWTO Encourage Women in Linux </title>
> 
> <articleinfo><author><firstname>Val</firstname><surname>Henson</surname></author>
> 	<pubdate>2002-10-29</pubdate>
> 	<revhistory><revision><revnumber>1.1</revnumber>
> 			<date>2002-10-29</date>
> 			<authorinitials>VH</authorinitials>
> 			<revremark>Minor rewrites, typo fixes</revremark>
> 		</revision>
> 		<revision><revnumber>1.0</revnumber>
> 			<date>2002-10-25</date> 
> 			<authorinitials>JYG</authorinitials>
> 			<revremark>Fixed validation errors, added license, abstract, versioning, etc.</revremark>
> 		</revision>
> 		<revision><revnumber>.9</revnumber>
> 			<date>2002-10-01</date> 
> 			<authorinitials>VH</authorinitials>
> 			<revremark>Initial version</revremark>
> 		</revision>
> 	</revhistory>
> <legalnotice><para>  Copyright (c) 2002 Val Henson  This document may be reproduced or distributed in any form, without prior permission, provided that all such copies or distributions include this copyright statement and the warranty disclaimer contained in this paragraph.  This document is provided on an "AS IS" basis only, with no warranties, express or implied. All usage of the information in this document is at your own risk. 
>      
> </para></legalnotice></articleinfo>
> 
> 	<abstract><para>Questo articolo chiarisce alcune delle difficoltà e dei pregiudizi che le donne incontrano nella comunità di Linux 
> ed esamina varie strategie volte a fronteggiare queste difficoltà per incoraggiare una maggiore partecipazione femminile.</para></abstract>
> 
> <sect1><title>Introduzione </title>
> 
> <para>Al Linux Symposium di Ottawa del 2002, ho ospitato una sessione Birds
> Of a Feather di LinuxChix. Durante la sessione e per tutta la conferenza ho
> sentito ripetere lo stesso tipo di domande:</para>
> 
> <para>"La mia ragazza odia Windows, come posso incoraggiarla a usare
> Linux?"</para>
> 
> <para>"Quasi nessuna donna fa parte del mio LUG locale. Come posso rimediare?"</para>
> 
> <para>"Come mai non ci sono più donne nell'open source?"</para>
> 
> <para>Evidentemente, la gente della comunità Linux vorrebbe che più donne vi fossero coinvolte, 
> ma la maggior parte delle persone non sa perché così poche donne partecipano
> o come cambiare le cose. Questo HOWTO è un tentativo di riassumere le spiegazioni, le raccomandazioni
> e le opinioni delle donne che sono già attive nel mondo di Linux.
> Questo documento è stato inizialmente formulato con le raccomandazioni
> testuali delle donne che hanno partecipato al BOF di LinuxChix, e successivamente
> è stato integrato da molte altre donne nei mesi successivi al BOF originario.
> In altre parole, questo HOWTO rappresenta i sentimenti e le opinioni di donne reali
> che fanno parte del mondo di Linux. 
> Anche se noi rappresentiamo donne che "ce l'hanno fatta", abbiamo comunque
> intuizioni significative sul perché altre donne decidono di mollare o non
> provano nemmeno ad entrare nella comunità Linux e, allo stesso modo, siamo 
> dolorosamente consapevoli delle pressioni che continuamente cercano di spingerci
> fuori dalla comunità.</para>
> 
> <para>In questo HOWTO, discuteremo del perché le donne rimangano al di fuori
> del mondo dei computer in generale e di quello di Linux in particolare
> e di cosa può essere fatto per incoraggiarle ad entrarvi.
> Ci auguriamo che questo HOWTO faccia sì che un maggior numero di donne
> usi, installi e sviluppi Linux.</para>
> 
> <sect2><title>Pubblico</title>
> 
> <para>Questo documento è rivolto principalmente ai maschi
> appassionati di Linux che vorrebbero vedervi un maggior numero di donne
> coinvolte. Un pubblico secondario è costituito da uomini e donne
> che sono troppo occupati a divertirsi con Linux e i computer per fermarsi a 
> riflettere sul perché la maggior parte delle donne non condivide i loro
> interessi. Speriamo che dalla lettura di questo HOWTO scaturisca una maggiore
> consapevolezza del perché le donne non si avvicinano a Linux e si 
> possano elaborare alcune proposte per invertire questa tendenza.</para>
> 
> <para>Questo HOWTO non è rivolto a coloro che non sono interessati
> all'assenza di donne in Linux, o a coloro che pensano che è meglio che le donne 
> rimangano al di fuori di Linux. Se già non si ritiene che le donne
> siano escluse da Linux e dall'informatica da cause esterne, non sarà
> probabilmente questo HOWTO a convincere del contrario (anche se potrebbe apportare
> alcuni interessanti punti di vista da seguire).</para>
> 
> <para>Decisamente questo HOWTO non è stato scritto per aiutare
> i maschi geek a rimorchiare ragazze geek. Il paradosso centrale del rapporto
> tra donne e Linux è questo: spesso, le persone più desiderose di avere più
> donne in Linux sono anche quelle che involontariamente le fanno scappare.
> Accade di frequente che gli uomini che vogliono più donne in Linux soltanto per avere una
> maggiore chance di trovare una fidanzata, si comportino in modi tali da finire per far invece fuggire
> le donne! Questo HOWTO cercherà di spiegare quali comportamenti inducono le donne ad
> allontanarsi da Linux e quali invece le incoraggiano a parteciparvi.</para>
> </sect2>