[PLUTO-ildp] una frase che comincio a odiare.

[Fabio Teatini]

A mio parere, in questo caso, la frase è da interpretare in senso molto
"forte", e la parola chiave è
definitely => ovviamente

Quindi, proporrei:

"Lo scopo di questo HOWTO, ovviamente, non è quello di aiutare i
Linuxiani maschi a rimorchiare Linuxiane femmine"

(volutamente, non ho tradotto geek, ma ho considerato "Linux geek" come un
tutt'uno)

Ciao

Fabio Teatini