[PLUTO-ildp] le frasi odiose che ho tenuto da parte...per voi!:D

[Giulio Daprelà]

2009/12/13 Silvano Sallese <sva.wally a libero.it>

>
> > "A more explicit version of this theory is that "Women aren't as
> > smart as men," or any of the usual corollaries--women aren't as good
> > at some skill as men are, usually mathematics, spatial reasoning, or
> > logic."
> >
> > In questa frase il mio problema è *spatial reasoning*: come diavolo lo
> > traduco?
>
> direi, semplicemente:
>
> "... usualmente in matematica, ragionamento spaziale o logica."
>
>
Sono pienamente d'accordo con la traduzione di Silvano. Un luogo comune tra
gli "addetti ai lavori" (antropologi, psicologi ecc.) é che le donne hanno
un minore senso dell'orientamento (che viene dal ragionamento spaziale)
rispetto agli uomini. Personalmente ho constatato che é abbastanza vero :-)


> letteralmente: "computer scientist" = informatico, quindi "... un
> informatico femmina".
> Opterei quindi per "un informatico donna", condiderando la parola
> "informatico" come "il termine generico per indicare una delle tante
> figure professionali impiegate nell'informatica" (come suggerisce
> wikipedia).
>
>
Anche qui concordo con la traduzione di Silvano.


>
> > "A creative director for a leading development team cheerfully
> >   described to me how its Q.A. team made a prostitute sport a game's
> >   logo on her body during a combination gonzo video/gangbang session."
> >
>
> "il direttore creativo per uno dei principali team di sviluppo,
> allegramente mi descrisse come il suo team Q.A. fece il logo di un
> gioco fatto sul suo corpo di una prostituta durante una combinazione
> di ..."
>
> > I puntini li ho messi perché non ho la più pallida idea di cosa sia un
> > "gonzo video": il mio traduttore lo traduceva con film porno ma non ho
> > trovato, googlando, prove decisive a sostegno della cosa.
>
>
>
Per gonzo video si intendono i video amatoriali di bassa qualitá, ad esempio
con il fuoco incerto e mossi, non necessariamente porno.
In questo caso peró il termine viene unito a "gang bang" che é né piú né
meno che un'orgia! :-)

-- 
Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031