[PLUTO-ildp] Man Page di Linuxdoc-tools ... :-))

[Hugh Hartmann]

Un saluto "condensato" si proietta a tutti i partecipanti alla lista ...
Urka se fa freddo! ... :-)), manca poco e si ghiacciano anche le 
falangette mentre digito alla tastiera questa e-mail .... :-))


Bene! ... (qualcuno, già trepidante e curioso sul destino della man page 
nel soggetto di questa mail, potrbbe chiedersi; come bene? .... ci hai 
tediato non poco con questa stramaledettissima man page di 
linuxdoc-tools e le sue vicissitudini sulla sparizione, sulla richiesta 
di ricerca, hai scomodato l'intero ILDP per questo e inizi con bene!, 
come è possibile! .... :-))) ....

... Calma!, calma, un attimo di raccoglimento, per formulare il giusto 
pensiero e presto vi svelerò il "mistero dalla man page scomparsa" ... :-))

Dopo febbricitanti ricerche su vari floppy, cdrom, chiavette usb, 
documentazione cartacea e mnemonica (questa decisamente meno affidabile 
.. :-)) ho finalmente trovato qualcosa (e qui qualcuno finalmente si 
rasserena perchè ormai certo di un lieto fine, invece ... ) ma non la 
man page in questione, la sua versione precedente, o meglio, per essere 
più precisi, la man page di sgmltools-v1.1 che avevo tradotto assieme a 
una suite di altre man page correlate, insomma non proprio ciò che mi 
aspettavo .... poi, dopo un tempo che sembrava un'era (glaciale), quasi 
per caso, rovistando l'n-esimo cdrom, mi è apparsa, quasi come per 
incanto la man page di linudoc tanto sospirata .. :-)) ma, c'è sempre 
più di un ma, purtroppo .. non era stata tradotta completamente! (qui 
certamente qualcuno, deluso da tale notizia si rattrista un poco ... 
:-), forse un lavoro di traduzione in fase iniziale ...

Tutto ciò, come si può ben immaginare, non mi ha certo reso gaudioso, 
pensando che dovevo tradurre la man page quasi ex novo .... meno male 
che qualche recondito neurone della mia mente si è risvegliato e, anche 
se può sembrare impossibile, mi è balenata una idea che ha del 
prodigioso (stento quasi a crederci, è un .. miracolo ... :-))

Osservando la man page di sgmltools-v1.1 e le altre relative, ho 
scoperto che messe insieme, in un certo ordine, salvo qualche riga di 
aggiornamento e adattamento, formavano la man page di linuxdoc-tools. 
Gioia e tripudio mi sono messo con slancio e determinazione a finire il 
lavoro di traduzione della man page in oggetto e, quindi, con un certo 
grado di soddisfazione e anche se infreddolito, voglio condividere la 
seguente:

			COMUNICAZIONE DI SERVIZIO

finalmente è giunto il momento di dichiarare che: è finita la traduzione 
della man page di linuxdoc-tools! e, conscio di questo fatto epocale, ho 
inviato la man page a Giulio Daprelà e Beatrice Torracca (già 
responsabile delle man page)...:-))

Se Giulio è d'accordo affiderei alle mani angeliche di Beatrice la man 
page per la revisione, dato che ella, se medesima, si è gentilmente 
offerta al gravoso compito della revisione .. non sa quale difficile 
compito incontrerà, ma, fiduciso della sua pazienza e clemenza, sono 
certo che il risultato sarà un opera d'arte .. :-))

Consapevole del periodo per natalizio, intanto, colgo l'occasione per 
anticiparvi i miei più "calorosi" .. Auguri! ... :-)))


Au Revoire
Hugh Hartmann