[PLUTO-ildp] Mi presento ed entro in polemica

[Giancarlo Contrafatto]

Antonio Colombo wrote:
> Cosa succede nelle ex-colonie inglesi non lo so, ma il
> fatto che la lingua sia viva è strutturale, non è
> un'invenzione anglosassone (coloniale o meno). 
Ciao Antonio;

non contesto il fatto che la lingua sia viva. Ne contesto l'uso 
stalinista che vorrebbe emarginare ogni tentativo al correggere le 
deviazioni anche più grossolane. Dunque, se si utilizza un approccio 
assolutista di questa idea, si crea un mito anziché sviluppare un 
concetto evolutivo della lingua. Come accennavo nel post precedente.
> Tanto è
> vero che Padre Busa, che sta tentando di rilanciare dei
> progetti di traduzione automatica, li limiterebbe alle
> "lingue disciplinate", ossia a un sotto assieme di ogni
> lingua che sia abbastanza stabile e privo di doppi sensi.
> Una traduzione di tipo "generale" è abbastanza al di là
> del possibile oggi (basta vedere cosa combinano i vari
> traduttori automatici).
>
> Sul resto di quel che dici, sono d'accordo. Sempre come
> dato archeologico, durante il fascismo il TCI (Touring
> Club Italiano) si chiamava Consociazione Turistica
> Italiana  ;-)
>
> Ciao, Antonio
>   
Certo :-D

ciao

Giancarlo


-- 
___________________________________

Giancarlo Contrafatto
36 Forsdick rd., Carrington Heights
Durban  4001  South Africa
Tel.: +27 31 2617621
___________________________________