[PLUTO-ildp] sag

[Giulio Daprelà]

2009/6/7 Marco Curreli <marcocurreli a tiscali.it>

> Un saluto a tutti,
>
> stavo vedendo i file della sag che mi sono stati inviati; ho
> iniziato il lavoro di revisione del primo file e stavo dando uno
> sguardo agli altri, sia quelli originali in inglese che quelli
> tradotti (vecchia e nuova versione).
>
> Rileggendo con più calma le ultime missive sull'argomento, sembra
> che la situazione sia cambiata, rispetto a quella prospettatami
> inizialmente. A quanto pare nel gruppo di lavoro siamo rimasti in
> due, Rita per la traduzione ed io per la revisione.
>
> Quando Hugh mi chiese la disponibilità per la revisione del
> documento, accettai immediatamente; in generale, sono un po'
> restio ad occuparmi delle revisioni di documenti importanti, poiché
> ritengo di non avere una conoscenza informatica adeguata e
> ancora non tantissima esperienza con le traduzioni tecniche; mi
> sento più sicuro se qualcuno con più esperienza controlla i miei
> lavori di traduzione.
> Però accettai di buon grado, proprio perché nel gruppo di lavoro
> c'era una persona di indiscussa e collaudata esperienza, e col quale
> ho già collaborato molto proficuamente.
>
> Ora che le cose sono cambiate, non sono più sicuro di sentirmela di
> continuare con questa incombenza.
>
>
Allora ti faccio una proposta: tu fai la revisione, e io revisiono la tua
revisione! Mi mandi i file revisionati assieme a quelli in inglese e io li
vedo di nuovo. Se ci sono dei problemi ti contatto e vediamo assieme le
parti controverse. Che ne dici? Ti piace la mia proposta?

-- 
Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031