[PLUTO-ildp] Evoluzioni in TLDP

[Hugh Hartmann]

Ciao Giulio,
e un saluto "collaborativo" si trasmette a tutti i partecipanti alla 
lista ... :-))

Giulio Daprelà wrote:
> L'idea di mettere in piedi un wiki in ILDP e' nell'aria da un paio d'anni,
> ma non e' mai stato ben chiaro come si potesse usare in modo proficuo.
> Voglio dire...mettere in piedi un wiki richiede lavoro, e deve valerne la
> pena, cioe' deve portare vantaggi concreti nel lavoro di traduzione,
> altrimenti e' tempo buttato via. Io da parte mia non conosco molto il
> sistema wiki, ho giusto editato qualche pagina di wikipedia, ai tempi della
> discussione sembrava che fosse impossibile la gestione dei permessi, mentre
> ora sembrerebbe fattibile. Probabilmente i partecipanti a questa discussione
> (me escluso che ne capisco come allora) sono piu' informati e competenti
> rispetto a quelli di allora, oppure c'e' stata un'evoluzione delle
> piattaforme wiki. 

Non disponendo di molto tempo (come la maggior parte dei partecipanti 
alla lista .. :-)) non ho potuto conoscere più da vicino le opportunità 
fornite dal sistema wiki. Mi sono occupato di sgml e suoi derivati, 
dovrò documentarmi per avere qualche possibilità di confronto, 
d'altronde, se questo sistema permette un lavoro più rapido e una 
collaborazione maggiore, una facilitazione per i nuovi "adepti", sono 
assolutamente favorevole ... :-) Naturalmente, chi ha le conoscenze in 
merito del sistema wiki potrebbe, volendo, fare una (breve) panoramica 
sulle possibilità di utilizzo e adattamento alle esigenze dell'ILDP.

> Giuseppe, ho trovato molto interessanti i due link che hai
> postato, la sintassi e' evidenziata in modo chiaro, e questo e' un ulteriore
> punto a favore dell'adozione di un wiki.
>   

Devo dire che anch'io sono stato "piacevolmente" impressionato nel 
vedere il testo in sgml di LinuxDoc (thanks! ... :-)) con tutta la 
sintassi evidenziata, credo proprio che il wiki si possa usare 
profiquamente .. :-)

> Allora proviamo a portare la discussione un passo oltre: secondo voi quale
> sarebbe il wiki che meglio si adatta alle esigenze di ILDP? La mia idea
> sarebbe di dare a tutti la possibilita' di vedere i documenti in lavorazione
> e solo agli addetti la possibilita' di modificare il documento. 

Assolutamente d'accordo! ... :-)

> Quindi ogni singolo documento deve avere permessi individuali, perche' probabilmente la squadra di traduttori/revisori sara' diversa di documento in documento.
> D'altra parte la possibilita' di vedere il documento in lavorazione, anche
> senza modificarlo, potrebbe rappresentare per i meno esperti un'occasione
> per capire meglio il funzionamento dei tag.
>   
Decisamente didattico! ... :-))

> Hugh, tu non manchi mai di partecipare a queste discussioni, quale e' il tuo
> pensiero?
>
>
>   


Assolutamente d'accordo, naturalmente dovrò documentarmi in merito per 
poter sfruttare appieno le possibilità offerte da questo sistema. E' 
giusto e logico che l'equipe di traduzione/revisione possa disporre di 
una adeguata password per accedere al lavoro ed è anche didatticamente 
molto utile che il lavoro sia reso disponibile in lettura a tutti, in 
particolare per i nuovi "adepti" ... :-)



Au Revoire
Hugh Hartmann