[PLUTO-ildp] proposta traduzione/aggiornamento di Howtos with LinuxDoc HOWTO e revisore offresi

[Hugh Hartmann]

Ciao Vieri e Beatrice,
e un saluto "rievocativo" echeggia in ogni angolo remoto dell'ILDP ... :-))

Vieri wrote:
> Ciao Beatrice, e un saluto "paradisiaco" si estende a tutta la lista : )
>
Qual "divina" creatura ... (Beatrice si intende! ... :-))

> beatrice ha scritto:
>> Mi trovo con un po' di tempo tra le mani
> è cosa buona e giusta, bertornata tra noi poveri mortali : ))

Si, tra noi poveri mortali e  anche molto .. oberati ... :-))
>
>> [...]
>> Da ultimo visto che ho tempo, se c'� ancora qualche progetto in attesa
>> di un revisore o se serve una mano per qualche revisione corposa, io
>> sono qui.
>>   
> mmm... proprio al riguardo, sto terminando la traduzione di un testo 
> Debianico (tanto per cambiare)...
> ha già un revisore prenotato...
> ma ello è sempre molto occupato, trattandosi del mitico HH... : )

H2O ... :-))

Messere, se la di mia memoria non mi inganna, in cotal guisa, Ella 
avendosi impegnato con il sottoscritto ben anco alla traduzione e 
revisione della tal opera letteraria, cui il nome appare come "System 
Administrator Guide", nella congrega si formata poc'anzi: da Voi 
Messere, la Madame Rita e il sottoscritto.

Ergo, pur che la mia speranza sia quella di affrontar la revisione di 
codesto testo debiano, ma comprendendo la fragile natura dell'umana 
canizie che di giorno in giorno mi rincorre assai spietata, non posso 
che declinar l'invito di cotal impegno e affidarlo nelle sapienti mani 
della gentile creatura il cui nome risuona nelle regioni dell'aer più 
pure, Beatrice ... :-)))
>
> se ello ci desse la sua benedizione, il tomo (tra l'altro scritto in 
> xml stretto di DocBook - come dire uniamo l'utile al dilettevole - 
> potrebbe essere un ottimo template da prendere come riferimento) 
> potrebbe essere trasferito a ella appena terminata la traduzione...
>

Vobis, vobisqum et benedictum sia!, possa il suddetto testo essere 
affidato alla benevolenza di Madame Beatrice, affinché possa correggerlo 
e mondarlo di tutti i suoi "peccati" ortografici e volare nelle 
atmosfere più rarefatte verso l'Olimpo dell'ILDP ...... :-))
> ah, dimenticavo, tratteressi della "Hands on Guide to the Debian GNU 
> Operating System" di Davor Ocelic...
> attendiamo comunque le decisioni del mitico HH : )
>

Possa il fratello Vieri perdonare la mia incipiente canizie e dedicarsi 
con passione et ardore al perfezionamento del debiano testo ... :-))


Sinceramente Vostro
Sir Hugh Hartmann


Nell'anno del Signore 2009, 1 Marzo ..... :-)))