[PLUTO-ildp] La professione di traduttore di software

[Hugh Hartmann]

Ciao Giuseppe e Vieri,
e un saluto "spassoso" di dilata a tutti i partecipanti alla lista ... :-))

Giuseppe Briotti wrote:
> Il giorno 26 maggio 2009 13.20, v.giugni <v.giugni a gmail.com> ha scritto:
>
>   
>> Un saluto "no fiamma" si estende a tutta la lista  : )
>>
>> Il giorno 26 maggio 2009 11.21, Elena of Valhalla
>> <elena.valhalla a gmail.com>ha scritto:
>>
>>     
>>> so che non dovrei farlo, ma non riesco a resistere
>>>       
>> teribbile : )
>>
>>     
>>> 2009/5/26 Giuseppe Briotti <g.briotti a gmail.com>:
>>>       
>>>> Resta il fatto che il proliferare indiscriminato dei termini inglesi
>>>>         
>>> anche
>>>       
>>>> a fronte della presenza di un termine italiano perfettamente calzante
>>>> e comprensibile (il caso impostazioni=settaggi mi sembra esemplare
>>>> - in un forum che amministro ho cominciato a bannare per linguaggio
>>>> non consono gli utenti che utilizzano settaggio/settare) è legato alla
>>>> catena "ignoranza-pigrizia-moda"...
>>>>         
>>> bannare? O:-)
>>>       
>> della serie "chi è senza peccato scagli la prima pietra"... : )))
>>
>>     
>
> LOL  :-)))
>
>   

Attento Vieri che oggi forse si rischia di essere sommersi dalle .. 
pietre .. :-))
Sai come quella vecchia canzone,  .... "se sei bello ti tirano le 
pietre, se sei brutto .. ti tirano le pietre" ... insomma non c'è 
proprio scampo ... :-))

> da "novizio" di ILDP, ritengo che la giusta misura (come spesso accade),
>   
>> stia nel mezzo tra una traduzione in italiano più corretto e completo
>> possibile e il buon senso, evitando di cadere nel ridicolo o nei
>> campanilismi del tipo "souris", "ratones", "topo femmina" e simili... : )))
>>
>>     

Basta!, ho deciso!, d'ora in poi al posto di directory userò 
"direttorio" e al posto di file "dossier", basta con gli anglofoni! ... 
:-)) anzi comincerò a usare la terminologia francese .. Vive la Libertè! 
... :-))
>> che i francesi siano sempre stati troppo francesi è d'altro canto un dato
>> di
>> fatto inopinabile : ))
>>
>>     
>
>   
Oui, monsieur Vierì ... :-))
> i Francesi son troppo francesi, ma noi siamo troppo tutto il resto :-DDDD
>
>   

Dei pezzi di me..ravigliosa e radiosa natura umana, nel massimo del suo 
sviluppo verso l'apice della sua evoluzione, la gioa e la felicità ormai 
traspaiono da ogni dove, s'odono suoni melodiosi per le strade, e l'aria 
fresca e profumata della sera rinvigorisce le genti che in un impeto di 
armonia e serenità si abbracciano colmi di amore fraterno .... :-))))

Liberamente tratto da 1984 di Orwell ... :-))

> P.S. stavo pensando, visto che ho finito la traduzione della Hands on Guide
>   
>> to the Debian GNU Operating System di Davor Ocelic revisionata
>> graziosissimamente da Beatrice Torraca, quasi quasi correggerrò tutte le
>> occorrenze di "Debian GNU/Linux" in "Debra & Ian Murdock GNU/Linux"
>> : )))
>>
>> Vieri
>>
>>     
>
>   

Complimenti Vieri!, naturalmente credo sia alquanto doveroso ringraziare 
quella santa e pia donna di Beatrice che ha dovuto sopportare un impegno 
si grande; revisionare la traduzione di messere Vieri! .... :-))
> Non è una cattiva idea... fammi sapere... devo tirare su una macchina linux
> e pensavo proprio a Murdock...
>
> G.
>   

Ad una mia macchina ho preferito dare il nome di Debra e naturalmente ci 
ho installato una Debian (e te pareva! ... :-))


Au Revoire
Hugh Hartmann