[PLUTO-ildp] Linux text terminal howto

Mar 31 Ago 2010 08:36:43 CEST

Versione originale in sgml:

<abstract>
This document explains what text terminals are, how they work, how to
install and configure them, and provides some info on how to repair
them. If you don't have a terminal manual, it may be of help. While
it was originally written for real terminals on a Linux system, much
of it is also applicable to terminal emulation and may be helpful for
non-Linux systems. </abstract> <toc>

<sect> Introduction <label id="intro">

For a quick attempt to install a terminal see <ref id="quick_install"
name="Quick Install">.

<sect1> Copyright, Trademarks, Disclaimer, & Credits
<sect2> Copyright
 Copyright 1998-2007 by David S. Lawyer.<url url="mailto:dave a lafn.org">

Please freely copy and distribute (sell or give away) this document
in any format.  Send any corrections and comments to the document
maintainer.  You may create a derivative work and distribute it
provided that you:

<enum>
<item> If it's not a translation: Email a copy of your derivative work
 (in a format LDP accepts) to the author(s) and maintainer (could be
 the same person). If you don't get a response then email the LDP
 (Linux Documentation Project): submit a en.tldp.org.
<item>License the derivative work in the spirit of this license or use
 GPL. Include a copyright notice and at least a pointer to the
 license used.
<item>Give due credit to previous authors and major contributors.
</enum>

If you're considering making a derived work other than a
translation, it's requested that you discuss your plans with the
current maintainer.

<sect2>Disclaimer
 While I haven't intentionally tried to mislead you, there are
likely a number of errors in this document. Please let me know about
them. Since this is free documentation, it should be obvious that I
cannot be held legally responsible for any errors.

<sect2>Trademarks.
 Any brand names (starts with a capital letter such as MS Windows)
should be assumed to be a trademark). Such trademarks belong to their
respective owners.

<sect2> Credits

Greg Hankin's Serial-HOWTO v.1.11 (1997) section "How Do I Set Up A
Terminal Connected To My PC?" was incorporated into v1.00 at various
places (with Greg's permission). v1.09 has about 25 changes (and
error corrections) suggested by Alessandro Rubini who reviewed this
terminal as a console for a monitorless PC (using ttysnoop).
(v1.26) I fixed about 25 typos, etc. found by Alain Cochard. Jeremy
Spykerman told me about using a keyboardless terminal as a console
for a monitorless PC (using ttysnoop). Numerous other people have
made a suggestion or two or found a few typos. Thanks.

<sect1> Future Plans: You Can Help
 Please let me know of any errors in facts, opinions, logic,
spelling, grammar, clarity, links, etc. But first, if the date is
over a few months old, check to see that you have the latest version.
Please send me any info that you think belongs in this document.

In order to fully utilize all the features of a certain real terminal,
one needs the terminal manuals that came with the terminal when it was
new.  If you don't have a manual, this HOWTO may be of some help.  One
way to solve this problem would be for terminal manufacturers put
their manuals on the Internet.

<sect1> New Versions of this HOWTO
 New versions of the Text-Terminal-HOWTO should be released every
year or so. To get the latest version go to an LDP mirror sites (see:
<url url="http://www.tldp.org/mirrors.html">). To quickly check the date
of the latest version look at <url
url="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats/html_single/Text-Terminal-HOWTO.html"
name="Text-Terminal-HOWTO.html">. The version your are currently
reading is: v1.41 February 2008 .

For a full revision history going back to the first version in
1998 see the source file (in linuxdoc format):<url
url="http://cvs.tldp.org/go.to/LDP/LDP/howto/linuxdoc/Text-Terminal-HOWTO.sgml?view=markup"
name="(cvs) Text-Terminal-HOWTO.sgml">

<itemize>
<item>v1.41 Feb. 2008" Better clarity re emulation. Illusion when
 revere-video is reversed. Problem with slow scrolling. Wyse text
 terminals discontinued and Boundless was bankrupt. Update on text web
 browsers. gtkterm, X Window now has many terminal emulators.
 Symantec no longer selling Procomm.
<item>v1.40 Dec. 2006 Picocom is like minicom. Devfs obsolete so removed
 tts/1, etc. Updated pseudo terminals. More about telnet, ssh, and
 non-serial port interfaces. IBM terminal emulation over telnet.
 Kermit for MS does terminal emulation. Ports of minicom to Mac.
 Fixed/removed broken links. "reset" is an alias for "tset"
<item>v1.39 Aug. 2006 Typo your -> you're; Termcap Manual = Termcap
 Library; Fixed several broken links. Found link to mapchan program.
</itemize>

Per comodità personale ho aggiunto " ## " all'inizio delle righe che
mi sembrano sbagliate, fatemi se è una cosa utile oppure è meglio
postare il testo senza questi "segnaposto"; Vi ringrazio ancora per l'
aiuto e la disponibilità

Versione tradotta :

<abstract>

Questo documento spiega che cosa sono i terminali di testo, come lavorano,

come installarli e configurarli, e fornisce alcune informazioni su
come ripararli.

## Se non si dispone di un manuale del terminale, potrebbe essere di aiuto.

Mentre è stato originalmente scritto per terminali reali su
sistemi Linux,

molto è applicabile ai terminali emulati e potrebbe essere utile per

i sistemi non Linux. </abstract>

<toc>

<sect> Introduzione <label id="intro">

<p> Per provare a installare velocemente un terminale vedere <ref
id="quick_install"

name="Quick Install">.

<sect1> Copyright, Trademarks, Disclaimer, & Credits

<sect2> Copyright

<!-- license.D begin -->

E' possibile copiare e diffondere liberamente (vendere o distribuire) questo

documento in qualsiasi formato. Spedire ogni correzione e commento al
manutentore

## del documento. Potete creare un lavoro derivato e distribuirlo
purchè :

<enum>

<item>

Se non è una traduzione:

Inviare un email, una copia del vostro lavoro (in un formato accettato da LDP)

all'autore (agli autori) e al manutentore (che potrebbe essere la
stessa persona).

Se non ricevete risposta inviate una altra email al LDP (Linux
Document Project):

 submit a en.tldp.org.

<item>

La licenza dei lavori derivati devono avere lo stesso tipo di licenza
o usare la licenza GPL.

Inserire un avviso di opera protetta da diritto d'autore e almeno un
indicazione

sulla licenza utilizzata. <item>Segnalare gli autori precedenti ed i
maggiori collaboratori

</enum>

<sect2>Disclaimer

<p>Non era mia intenzione fuorviare nessuno, ma è
probabilmente, in questo

documento, ci saranno degli errori. Per favore segnalateli. Questo
documento nasce

come documentazione libera, dovreste essere avvisati che l'autore non è

legalmente responsabile di eventuali errori.

<sect2>Marchi di fabbrica

<p>Alcuni marchi (iniziano con la lettera maiuscola come MS Windows
devono essere

considerati come marchi di fabbrica).  Ogni marchio di fabbrica è

proprietà dei rispettivi proprietari.

<!-- licence.D end -->

<sect2> Crediti

<p>

Greg Hankin's  Serial-HOWTO

v.1.11 (1997) sezione "How Do I Set Up A

Terminal Connected To My PC?" èstato inserito nella versione v1.00 in

vari luoghi (col permesso di Greg).

v1.09 ha circa 25 cambiamenti (e errori corretti) suggeriti da
Alessandro Rubini

che ha revisionato questo terminale come una console per i PC senza monitor

(usando ttysnoop).

(v1.26) Sono stati corretti circa 25 errori di stampa,ecc. Trovati da
Alain Cochard.

Jeremy Spykerman mi ha spiegato come usare un terminale senza tastiera come

## console per PC senza monitor (usando ttysnoop).

Numerose altre persone hanno individuato due o più errori di stampa.

Grazie.

<sect1> Progetti futuri: come si può aiutare

<p>Fatemi sapere se ci sono errori in fatti, opinioni, logica, spelling,

grammatica, chiarezza, collegamenti,ecc.

Ma se sono passati alcuni mesi,controllare di avere l'ultima versione.

Speditemi qualsiasi cosa pensiate su questo documento.

Per il completo utilizzo di tutte le potenziali&agave; di un terminale reale,

Avrete bisogno del manuale che viene fornito con il terminale quando
è nuovo.

Se non avete un manuale questo HOWTO potrebbe essere di qualche aiuto.

Uno di questi manuali è reperibile su Internet.

<sect1>Nuove versioni di questo HOWTO

<p>Nuove versioni di test-termnal-HOWTO potrebbero essere rilasciate ogni anno

## oppure no

Recuperare l'ultima versione andare su un sito mirror di LDP (vedere:

<url url="http://www.tldp.org/mirrors.html">). Controllo veloce della data

dell'ultima versione guardare

<url url="http://biobibliografico/pub/Linux/dock/HOWTO/thermos-formats/http_single/Test-Terminal-HOWTO.html"

name="Test-Terminal-HOWTO.html">. La versione che stai leggendo
correntemente è :

v1.41 Febbraio 2008 .

Per una versione storica completa recuperare la prima versione del 1998

vedere il file sorgente (nel formato Linuxdoc):

<url url="http://cvs.tldp.org/go.to/LDP/LDP/howto/linuxdoc/Text-Terminal-HOWTO.sgml?view=markup"
name="(cvs) Text-Terminal-HOWTO.sgml"><url
url="http://cvs.tldp.org/go.to/LDP/LDP/howto/linuxdoc/Text-Terminal-HOWTO.sgml?view=markup"
name="(cvs) Text-Terminal-HOWTO.sgml"><url url

<item>

<item>v1.41 Feb. 2008" Miglioramento nella chiarezza di riemulazione.

 L'illusione quando si osserva il video &eacuta; invertita.

 Problemi con lo scorrimento lento.

 Il testo di Wyse era discontinuo ed illimitato nei terminali.

 Aggiornamento del testo del browser web. gtkterm.

 X Windows ha molti emulatori di terminali.

 Symantec non sta vendendo a lungo Procomm. [non sò come si traduce]

<item>v1.40 Dic. 2006 Picocom &eacuta; minicom. Devfs era obsoleto così

&eacuta; stato rimosso

 tts/1, ecc. Aggiornamento degli pseudo terminali. Aumentati telnet, ssh, e

 interfacce di porte non seriali. Emulazione di terminali IBM su telnet.

 Kermit per MS permette l'emulazione dei terminali.  Passaggio da minicon a Mac.

 Correzione/rimozione dei link non funzionanti. "reset" &eacuta; un
alias di "tset"

<item>v1.39 Ago. 2006 Errore di stampa tuo -> tu sei; Manuale di
Termcap = libreria di Termcap;

 correzione di molti link non funzionanti. Trovato il link al
programma mapchan.m.

</itemize>

-- 
http://sc1ll4-isogni.blogspot.com/

sc1ll4