[PLUTO-ildp] text-terminal howto

[fabio banfi]

Un saluto pieno di speranza a tutta la lista.
Ho ripreso in mano la traduzione di text-terminal howto ma non riesco
a tradurre correttamente queste due parti del testo mi potreste darmi
qualche indicazione.

versione originale:

v1.41 Feb. 2008" Better clarity re emulation.  Illusion when
 revere-video is reversed.  Problem with slow scrolling.  Wyse text
 terminals discontinued and Boundless was bankrupt.  Update on text web
 browsers.  gtkterm, X Window now has many terminal emulators.
 Symantec no longer selling Procomm.

la mia traduzione:

v1.41 Feb. 2008" Miglioramento nella chiarezza di riemulazione.
 L'illusione quando si osserva il video &eacuta; invertita.
 Problemi con lo scorrimento lento.
 Il testo di Wyse era discontinuo ed illimitato nei terminali.
 Aggiornamento del testo del browser web. gtkterm.
 X Windows ha molti emulatori di terminali.
 Symantec non sta vendendo a lungo Procomm.

versione originale:

Today, real terminals are becoming rarities for most all computer
users.  But there is still some specialized uses for them as
point-of-sale devices and for access to mainframes and servers where
graphics and pictures are not needed.  However, if a text terminal is
needed people will sometimes use a personal computer to emulate a
terminal.

la mia traduzione:

Oggi, i terminali reali stanno diventando una rarità per quasi tutti i
computer degli utenti. Ma ci sono ancora alcuni usi specializzati per
i terminali
quali point-of-sale e dispositivi per l'accesso ai mainframe e server in cui
grafica e le immagini non sono necessari. Tuttavia, se ci fosse bisogno di un
terminale testuale a volte si puòusare un personal computer per emularne
uno.



-- 
http://sc1ll4-isogni.blogspot.com/

sc1ll4