[PLUTO-ildp] consigli per traduzione - text-terminal howto

[Silvano Sallese]

Il 10/12/10 22:05, Claudio Ferronato ha scritto:

> (se non come *specchietto per le allodole* nel caso 
> di vendita di computer o prodotti simili al posto di terminali). 

Personalmente scriverei:

(se non come imbonimento per vendere computer o prodotti simili al posto
di terminali).

oppure

(se non per persuadere nel caso di vendita di computer o prodotti simili
al posto di terminali).


saluti,
silvano