[PLUTO-ildp] consigli per traduzione - text-terminal howto

[Marco Curreli]

Ciao a tutti,

On 21:05 Fri 10 Dec     , Claudio Ferronato wrote:
> Se tutti i terminali fossero "stupidi", allora non ci sarebbe
> motivo per far precedere a "terminale" la parola "stupido" 

direi: se tutti i terminali sono stupidi non c'è nessun motivo ...
se fosse congiuntivo sarebbe "if all terminal were dumb"

Nella traduzione italiana stupido segue la parola terminale, per cui
sostituirei precedere con abbinare o accostare o affiancare: ...per
affiancare la parola stupido a "terminale"

Un saluto,
       Marco