[PLUTO-ildp] [Fwd: [Re: [OT-Annuncio] Translation Party, Bologna 9 aprile 2011]]

[Silvano Sallese]

Il giorno 11/apr/2011, alle ore 22.27, Hugh Hartmann ha scritto:

> Ciao Silvano e Giulio,
> naturalmente un saluto "evocativo" si estende a tutti i partecipanti 
> alla lista ... :-)

m'aggrego al rito evocativo! :-)


> Magari ci dividiamo un po' ste man page da aggiornare, praticamente ho 
> poco più di un mese quasi full e poi comincio a rallentare i ritmi di 
> lavoro .... magari anche sotto la vacanze pasquali potrei fare qualcosa 
> .... :-)

Bon, io mi ci butto a capofitto. Fatemi sapere quando e chi sarà disponibile per una divisione dei compiti.


> Per la cronaca ho collaborato con the people of debian l10n italian 
> all'aggiornamento delle Faq Debian, precedentemente tradotte dal 
> sottoscritto ed ho proprio usato po4a mi sembra e poi il tutto è stato 
> nuovamente ricomposto in un file sgml di DebianDoc mi sembra, se non xml 
> .... si potrebbe tentare anche con le man page deto che la man page di 
> apt, che dovrebbe essere tradotta da eugenia franzoni è proprio in 
> questo formato apt.po.

Allora non abbiamo più scuse :-) 
Ho provato a gestire (convertire, tradurre, riconvertire) una pagina man e pare non ci siano particolari problemi.
Da quel che vedo di potrebbe usare anche per gli howto. 
Adesso mi leggo la documentazione.


ciao

Silvano