[PLUTO-ildp] HOWTOs status

[Giancarlo Contrafatto]

Un saluto ancora "spumeggiante" si dirama ai "venticinque lettori" della 
lista, o fors'anco i "ventitré lettori" di Guareschiana memoria.

Ripeto questo post inviato ieri, perché non è ancora apparso in linea: 
indirizzo errato da parte mia, credo.

In ogni caso, seguendo i consigli del buon Hugh, ho fatto una breve 
visita al sito ILDP e per ora, ho notato due cose:

1 Nella pagina "stato traduzioni" HOWTO (st.html), "Astronomy-HOWTO" è 
contrassegnato come "traduzione in corso". Invece, dovrebbe essere 
elencato come "documento tradotto".Traduzione mia e revisione di Antonio 
Colombo (se ben ricordo). Questo è un link al documento pdf tradotto: 
http://www.ibiblio.org/pub/linux/docs/howto/translations/it/pdf/Astronomy-HOWTO.pdf. Con 
molte probabilità, esistono altre situazioni simili.

3 "Software-RAID-HOWTO" è elencato come "in traduzione" in data Gennaio 
2000, ma la data della versione originale è indicata come Marzo 2010! 
Cosa simile per "Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO"

2 Tempo addietro, quando entrai a far parte della "elite" ILDP , mi ero 
prefisso di tradurre qualsiasi cosa trovassi che fosse più recente del 
2007/8.  Tuttavia, scorrendo l'elenco dello status HOWTOs, ho appena 
notato che l'elenco dello status HOWTOs, ho appena notato che "FBB : FBB 
Packet-radio BBS mini-HOWTO" datato 2009, pare non sia ancora stato 
tradotto. Dunque, in circostanze normali, mi sarei proposto per farne la 
traduzione. Visto lo stato d'incertezza di questo elenco però, avrei 
bisogno di una conferma che davvero non esista una traduzione di questo 
documento. Lo stesso discorso vale per "Linux-WinNT-HOWTO" e 
"Partition-Mass-Storage-Dummies-Linux-HOWTO".

Dunque, uno dei lavori necessari pare sia quello di rivedere questo 
elenco ed aggiornarlo accuratamente. Immagino che ciò richieda accesso 
senza restrizioni al server (giusto?), cosa che io non ho, e contattare 
chi lavora sulle varie traduzioni in corso per sincerarsi di come stiano 
esattamente le cose. Lavoraccio tedioso, senza dubbio. Esiste una 
qualche anima generosa che se ne possa prendere carico? Altrimenti 
proverò a scaricare le pagine accessibili on line, e richiedere 
indirizzi dei vari traduttori a chi di dovere. Suggerirei anche, se la 
cosa sembra logica a tutti, di eliminare ogni documento mai tradotto, ma 
anche obsoleto o con date neolitiche, tipo 1997/8 ed oltre.

Ciao


-- 
_________________________________________
Giancarlo Contrafatto
  Durban, South Africa
_________________________________________
In politics stupidity is not a handicap.
(Napoleon Bonaparte)