[PLUTO-ildp] Ma che fine fanno le man page tradotte/revisionate?

[Giulio Daprelà]

Ciao Hugh,
le tue rimostranze sono giuste, sono state tradotte delle pagine e sarebbe
giusto che vengano pubblicate. Ci sono due ordini di problemi a questo
proposito. Innanzitutto bisogna decidere come gestire la numerazione delle
versioni. A suo tempo stabilii una regola sulle man page: la versione deve
essere allineata sulla corrispondente versione inglese sulla quale sono
aggiornate. Nei primi anni in cui avevo tempo di fare il coordinatore, non
appena usciva una nuova versione delle man page inglesi io mi leggevo il
changelog, aggiornavo le man page italiane modificando quelle che dovevano
essere modificate, e pubblicavo il pacchetto aggionato allineando la
versione italiana con quella inglese.
Poi il tempo ha cominciato a scarseggiare e per farla breve le man page
inglesi sono andate avanti mentre quelle italiane sono rimaste al palo. Ora
il problema e' che se io aggiungo delle pagine tradotte ho due
possibilita': o aggiorno tutto il pacchetto e lo allineo con quello inglese
(lavoro lungo, bisogna far passare oltre una ventina di versioni), o cambio
il sistema di versionamento. In quest'ultimo caso potrei aggiungere ad
esempio un numero ulteriore facendo diventare ad esempio la 2.21, 2.21.1.
Qualora qualcuno riesca ad allineare le pagine con quelle inglesi si
allineerebbe la versione, salvo poi aggiungere di nuovo dei numeri in caso
di aggiunta di documenti alla versione esistente.

Ora serve qualcuno che prenda le pagine, aggiunga quelle nuove e produca
tutti i formati. L'upload sul server del Pluto posso ancora farlo io dato
che non richiede molto tempo, ma forse proprio per questo potrebbe essere
l'occasione per uno di voi per farsi aprire un utenza da Andrea e
cimentarsi nell'ebbrezza di un collegamento SSL da remoto via console :)
Non potro' fare nemmeno l'aggiornamento del sito del Pluto, sempre per
ragioni di tempo, perche' e' piuttosto laborioso nel caso delle man page.
Mi dispiace davvero, ma questo e' il massimo che posso fare. Altro che
posso fare e' spiegare a chi dovesse collegarsi al server per upload e
aggiornamenti dove sono le cose e come procedere per aggiornare senza
incasinare :)

Fatemi sapere come volete procedere.

Giulio

2012/5/2 Hugh Hartmann <hhartmann a fastwebnet.it>

> Un saluto "interrogativo" si propaga a tutti i partecipanti alla lista
> .... :-)
>
> non molto tempo fa (per la precisione qualche email precedente) avevo
> posto la questione delle man page, detta in poche parole: "ma che fine
> fanno le man page tradotte?" ... :-))
>
> Cioè, per esempio, ho tradotto la man page di su che Beatrice aveva
> revisionato, ora tale man page è stata inviata a qualcuno dell'ILDP (che
> so per esempio a Giulio, sebbene ormai non si hanno più notizie da
> diverso tempo) o del TP per inglobare tale file nel pacchetto manpage-it
> oppure niente di tutto questo? ...
>
> Qualcuno ha una vaga idea di come le cose funzionino in questo momento?
>
> Ho appena ultimato anche la man page di sudo che il buon Fabio Teatini
> sta revisionando minuziosamente .... ergo, terminata la revisione, c'è
> qualche possibilità che il file venga reso disponibile in qualche modo
> at all the people? ... :-))
>
> Anche la man page di abcm2ps è stata tradotta dal sottoscritto e
> revisionata da Beatrice ma non si trova sul pacchetto manpage-it, why?
> ... :-))
>
> Ecco, se è possibile, gradirei avere delle informazioni al riguardo,
> dato che non ci sono poi molte persone disposte a rispondere ai miei
> quesiti ..:-)
>
> Ma, a parte questo, non mi sembra giusto utilizzare il poco tempo
> disponibile sia del sottoscritto che di qualsiasi altro user di ILDP per
> tradurre/revisionare documentazione se poi non viene resa disponibile on
> line e/o all'interno delle varie distribuzioni di Linux ... :-(
>
> Ecco che, proseguendo il discorso delle mie precedenti email, sarebbe il
> caso di ricominciare a muovere un po' questo project e mettere un po' di
> ordine e organizzazione ... :-)
>
>
> Ok, c'è stato anche il sito di ILDP che non ha funzionato a dovere e
> quindi ha contribuito a rallentare ulteriormente ogni comunicazione
> ..... ma ora, almeno per il momento, tutto dovrebbe essere stato
> aggiustato ... :-))
>
>
> Au Revoire
> Hugh Hartmann
>
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>



-- 
Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031