[PLUTO-ildp] The Unix and Internet Fundamentals HOWTO - help traduzione

[Hugh Hartmann]

Un saluto "esortativo" si estende a tutti i partecipanti alla lista ... :-)

Come si evince dal soggetto di questa mia mail, mi farebbe piacere avere 
qualche feedback sulla traduzione di questo piccolo paragrafo ....

Non pensavo di avere difficoltà nell'aggiornamento di questo benedetto 
HOWTO ma ... mi sbagliavo ... :-)) Ormai è quasi una costante nella vita 
di tutti i giorni, si pensa di sapere qualcosa, anche dettato da anni di 
esperienza, e si scopre che ... non è così. A volte bisogna quasi 
ricominciare da capo tornando sui "banchi di sQuola" ... :-))

Il problema è che Mr. Raymond, volendo essere più preciso, certosino, 
dettagliato, ha cominciato ad esibire tutto in un linguaggio 
squisitamente "tecnico" e quindi non molto comprensibile a chi non fa il 
programmatore di professione, quindi non è per niente facile cercare una 
traduzione semplice, chiara, esaustiva .... porco boia, ragazzi! ..... :-)))

Allora, la porzione di testo in esame, nella lingua anglofona è:

[...]
<para>If you want to make your programs really fast, it's useful to know
these details.  Your programs get faster when they have stronger 
locality, because that makes the caching work better.  The easiest way 
to make programs fast is therefore to make them small.  If a program 
isn't slowed down by lots of disk I/O or waits on network events, it 
will usually run at the speed of the smallest cache that it will fit 
inside.</para>
[...]

Che ho tradotto, a grandi linee:

[...]
<para> Se si vogliono creare dei propri programmi realmente veloci, 
è utile conoscere questi dettagli. I propri programmi diventano 
più veloci quando hanno una forte località dato che questo 
permette un miglior funzionamento della cache. Tuttavia il modo 
più facile di rendere i programmi più veloci è 
quello di renderli più piccoli. Se un programma non è 
rallentato da un po' di I/O del disco o aspetta su degli eventi della 
rete, usualmente verrà eseguito alla velocità della cache 
più piccola che esso adatterà al suo interno.</para>
[...]


Ecco, chi si sente di potermi fornire altre possibili traduzioni, e/o 
suggerimenti viene già ringraziato sin d'ora ... :-)


Au Revoire
Hugh Hartmann



-- 
L'immaginazione è più importante della conoscenza» (Albert Einstein)