[PLUTO-ildp] man-pages-3.53

[Hugh Hartmann]

Ciao Marco,
e un saluto "volonteroso" si propaga a tutti i partecipanti alla lista 
... :-)

Il 29/08/2013 00:23, Marco Curreli ha scritto:
> Un saluto a tutti,

Un saluto entusiastico per Marco ... :-)

> Ho quasi finito di aggiornare le pagine di manuale ufficiali a
> man-pages-3.53.

Che dire, .. complimenti Marco per l'egregio lavoro che stai facendo per 
le man page, per la guida, ecc, ... mi sento quasi in colpa per non 
essere riuscito a tradurre nessuna man page in questo periodo, ma, 
ultimato gli altri lavori sugli Howto e su IceWm, mi riprometto di 
immergermi sulla traduzione/revisione delle man page ... :-))


> Dato che le modifiche generalmente non superano le 15/20 righe, nei
> prossimi giorni le proporrò in lista (solo le parti modificate) per
> una revisione collettiva veloce.

All right!, ... tutto è bene ciò che finisce .. bene!, pronti per la 
revisione (veloce) .. :-)

> Al colophon finale ho aggiunto alcune parti. Forse c'è qualcosa da
> tagliare.
> Per velocizzare le cose ho preparato un file (colofon.txt), che
> aggiungo alla fine col comando di vim "read" (che ho imparato
> adesso). Spero che vada bene.
>
> *****************************************************
> .SH COLOPHON
> Questa pagina fa parte del rilascio 3.53 del progetto Linux
> .I man-pages .
> Una descrizione del progetto,
> e le istruzioni per la segnalazione dei bachi,
> si trova su
> \%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
>
> La versione italiana fa parte del pacchetto
> .I man-pages-it
> v. 3.53, a cura di:
> ILDP "Italian Linux Documentation Project"
> \%http://www.pluto.it/ildp
> .br
> Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a
> http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
> .br
> Segnalare eventuali errori di traduzione a
> .IR ildp a pluto.it
> ***************************************************
> La penultima dicitura c'era già.
>
> Ciao,
>    Marco
>
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>

Benissimo!, ... anch'io, come Milo, vorrei fare una precisazione.

Non mi è mai piaciuta la traduzione in italiano di bug in baco, come 
avevo già scritto in diverse mail di questa ed altre liste, molto, molto 
tempo fa. (potrebbero sempre essere scambiati per i bachi da seta e 
magari ci dedichiamo anche alle problematiche dell'industria tessile ... 
:-))

Secondo me lascerei segnalazione dei bug a meno che non si usi la 
traduzione principale, ovvero insetto. ... :-)

Sul mio dizionario bug viene tradotto, nell'ambito informatico anche 
come virus ... :-)

Au Revoire
Hugh Hartmann