[PLUTO-ildp] HowTo: Stato traduzioni

[Silvano Sallese]

Immagino che quanto segue interesserà praticamente a nessuno (visto lo
scarso interesse per gli howto, forse giustamente), ma in questi tempi
bui mi pare opportuno fare un po' di chiarezza (o almeno provarci). E,
visto che non è possibile correggere la pagina dedicata sul sito di ildp
in tempi ragionevoli, magari può tornare utile a qualcuno.

Spulciando nell'FTP dell'ildp, e confrontando quanto trovato con la
lista di howto in tldp.org, è venuta fuori questa lista:

https://gist.github.com/67841f35b565c46c89c7

In cui sono state apportate le correzioni di cui parlo qui di seguito e,
per ora, manca la verifica su quali siano da aggiornare o meno (ma non
mi pare
urgente).


Una veloce occhiata fa notare che gli howto effettivamente tradotti sono:
https://gist.github.com/63f97ccb0fa4a4ad7c19

mentre quelli non tradotti risultano essere:
https://gist.github.com/bdc799e2aa4dd4718e7d

Da cui emergono, come noto, sia errori nello stato dichiarato di alcuni
howto, che la mancanza di altri, benché elencati nel sito di tldp. Per
non parlare di alcuni documenti presenti in ildp e non menzionati in
alcun modo in tldp.

Pertanto, una lista di - alcune - correzioni alla pagina del sito
dedicato allo stato delle traduzioni dovrebbe essere:

 Assembly-HOWTO ------------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 Astronomy-HOWTO -----------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 BogoMips ------------------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 BootPrompt-HOWTO ----------------> "tradotto" (risulta "non tradotto")
 DHCP ----------------------------> "tradotto" (risulta "non tradotto")
 Debian-Jigdo --------------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 Hardware-HOWTO ------------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 Home-Network-mini-HOWTO ---------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 Large-Disk-HOWTO ----------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 Linux+IPv6-HOWTO ----------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 LinuxDoc-Reference --------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 Multiboot-with-GRUB -------------> "tradotto" (risulta "non tradotto")
 Plug-and-Play-HOWTO -------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 Software-RAID-HOWTO -------------> "tradotto" (risulta "in traduzione")
 SquashFS-HOWTO ------------------> "tradotto" (risulta "non tradotto")
 Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO ---> "tradotto" (risulta "in
traduzione")
 VideoLAN-HOWTO ------------------> "tradotto" (risulta "non tradotto")



Gli howto che non sono proprio menzionati nella pagina di stato delle
traduzioni (alcuni per ovvi motivi):

 Laptop-HOWTO
 Bangla-HOWTO
 Belarusian-HOWTO
 Belgian-HOWTO
 Chinese-HOWTO
 Danish-HOWTO
 Esperanto-HOWTO
 Finnish-HOWTO
 Francophones-HOWTO
 German-HOWTO
 HOWTO-HOWTO
 Hebrew-HOWTO
 Hellenic-HOWTO
 Latvian-HOWTO --
 Partition-Mass-Storage-Definitions-Naming-HOWTO
 Polish-HOWTO
 Portuguese-HOWTO
 Serbian-HOWTO
 Slovak-HOWTO
 Slovenian-HOWTO
 Spanish-HOWTO
 Tamil-Linux-HOWTO
 Thai-HOWTO
 Turkish-HOWTO

-lex-yacc ----------> Lex-YACC-HOWTO non esiste in TLDP.org, ma è tra le
traduzioni



Inoltre, gli howto presi in carico molto tempo fa e senza più notizie
recenti, molto probabilmente sono abbandonati, dunque è necessario
verificare:

 8021X-HOWTO -------------------------> risulta "in traduzione"
 Accessibility-HOWTO -----------------> risulta "in traduzione"
 Apache-WebDAV-LDAP-HOWTO ------------> risulta "in traduzione"
 BackspaceDelete ---------------------> risulta "da aggiornare"
 Conexant+Rockwell-modem-HOWTO -------> risulta "in traduzione"
 Cryptoloop-HOWTO --------------------> risulta "in traduzione"
 DVD-HOWTO ---------------------------> risulta "in traduzione"
 Ecology-HOWTO -----------------------> risulta "in traduzione"
 Encrypted-Root-Filesystem-HOWTO -----> risulta "in traduzione"
 Flash-Memory-HOWTO ------------------> risulta "in traduzione"
 Font-HOWTO --------------------------> risulta "in traduzione"
 IP-Masquerade-HOWTO -----------------> risulta "in traduzione"
 Infrared-HOWTO ----------------------> risulta "in traduzione"
 Keyboard-and-Console-HOWTO ----------> risulta "in traduzione"
 Medicine-HOWTO ----------------------> risulta "in traduzione"
 Module-HOWTO ------------------------> risulta "in traduzione"
 Mozilla-Optimization ----------------> risulta "in traduzione"
 Nvidia-OpenGL-Configuration ---------> risulta "in traduzione"
 SSL-Certificates-HOWTO --------------> risulta "in traduzione"
 Spam-Filtering-for-MX ---------------> risulta "in traduzione"
 Text-Terminal-HOWTO -----------------> risulta "in traduzione"
 TimePrecision-HOWTO -----------------> risulta "in traduzione"
 Unicode-HOWTO -----------------------> risulta "in traduzione"
 XWindow-User-HOWTO ------------------> risulta "in traduzione"



Adesso tolgo il disturbo e torno nel mio angoletto buio.


-- 

Saluti,

Silvano